Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jukebox Junky исполнителя (группы) Jerry Lee Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jukebox Junky (оригинал Jerry Lee Lewis)

Фанатка джукбокса (перевод Алекс)

I said jukebox junky
Послушай, фанатка джукбокса,
Play me something funky that really rocks
Поставь мне что-нибудь модное, что реально заводит.
Well, she's anybody's a-honey
Да, она одинокая девушка,
That spends a little money on the old jukebox
Которая тратит немного денег на этот джукбокс.
She plays country, rock n' roll
Она крутит кантри, рок-н-ролл,
Depending on the mood she's in
В зависимости от того, в каком она настроении.
Jukebox junky play me something funky, again
Фанатка джукбокса, поставь мне что-нибудь модное ещё раз.


She's a little waitress up at Paradise Cafe
Она молодая официантка в кафе "Рай".
She sings along with any song that she plays
Она подпевает каждой песне, которую ставит.
She'll play old rebel the louder the better
Она будет включать "Старого мятежника" 1 – чем громче, тем лучше,
Giving Jerry Lee a spin, woo!
От чего у Джерри Ли будет кружиться голова. У-у!
Jukebox junky, play me something funky, again
Фанатка джукбокса, поставь мне что-нибудь модное ещё раз.
Yeah!
Да!


She'll do a little dance every time the jukebox plays
Она будет пританцовывать каждый раз, когда играет джукбокс.
She'll glance a smile at anyone that'll look her way
Она с улыбкой смотреть на каждого встречного.
She makes a scene with the record machine
Она знает толк в этом проигрывателе.
Gettin' high but what a scene, woo!
Она ловит кайф. Что за зрелище! У-у!
Jukebox junky, won't ya play me something funky again?
Фанатка джукбокса, поставь мне что-нибудь модное ещё раз.


I said a-jukebox junky
Послушай, фанатка джукбокса,
Won't you play me something funky
Поставь мне что-нибудь модное,
That really rocks?
Что реально заводит.
She's a-anybody's honey that'll spend any money
Она одинокая девушка, которая будет тратить немного денег
On the old jukebox
На этот джукбокс.
She'll play country, rock'n roll (rock)
Она крутит кантри, рок-н-ролл (рок),
Depending on the mood she's in, woo!
В зависимости от того, в каком она настроении. У-у!
Jukebox junky play me something funky again
Фанатка джукбокса, поставь мне что-нибудь модное ещё раз.
Woo!
У-у!





1 — I'm a Good Ol' Rebel ("Я старый мятежник") — американская песня времён Гражданской войны 1861—1865 гг.
Х
Качество перевода подтверждено