Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Keep Me from Blowing Away исполнителя (группы) Jerry Lee Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Keep Me from Blowing Away (оригинал Jerry Lee Lewis)

Сделай так, чтобы меня не унесло (перевод Алекс)

Well I spent my whole lifetime
Я провёл всю жизнь
In a world where the sunshine
В мире, где светит солнце,
Finds excuses for not hangin' 'round
Это оправдывает мое торчание здесь.
I squandered emotions
Я растратил свои эмоции


On the slightest of notions
На умозрительнейшие веши
And the first easy loving I found
И вначале я нашёл лёгкую любовь,
But soon all the good times
Но вскоре все хорошие времена,
The gay times and play times
Весёлые времена и игривые времена,


Like colors run together and fade
Как цвета, сходятся вместе и блекнут.
Oh Lord if you hear me
О, Боже, если Ты слышишь меня,
Touch me and hold me
Коснись меня, обними меня
And keep me from blowing away
И сделай так, чтобы меня не унесло.


There's times when I trembled
Были времена, когда я дрожал,
When my mind remembered
Когда мой разум помнил
The days that just crumbled away
Дни, которые рассыпались,
With nothing to show
И нечего показать.


But these lines that I know
И эти морщины, которые я познал,
Are beginning to show in my face
Начинают прорезаться на моем лице.
Oh Lord if you're listening
О, Боже, если Ты слышишь!
I know I'm no Christian
Я знаю, что я не христианин.


And I ain't got much coming to me
Немногое возвращается ко мне,
So send down some sunshine
Поэтому ниспошли немного света,
Throw out your lifeline
Выброси мне свой спасательный круг
And keep me from blowing away
И сделай так, чтобы меня не унесло.


Oh Lord if you hear me
О, Боже, если Ты слышишь меня,
Touch me and hold me
Коснись меня, обними меня
And keep me from blowing away
И сделай так, чтобы меня не унесло.
Х
Качество перевода подтверждено