Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Herman the Hermit исполнителя (группы) Jerry Lee Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Herman the Hermit (оригинал Jerry Lee Lewis)

Херман-отшельник (перевод Алекс)

High on the mountain
Высоко на горе
A man sat a-countin'
Сидел человек и считал
All the rocks he had found the day
Все камни, которые он нашёл за день.
He lived all alone 'cause the
Он жил совсем один, потому что
Doggone lone-gettin'-rocks was all he craved
Собирать камни в одиночестве – это всё, чего он желал, черт возьми.
They said he was lazy and just too crazy
Говорят, он был ленив и просто слишком безумен,
To face the world outside
Чтобы предстать перед внешним миром,
But they didn't know all the rocks were gold
Но никто не знал, что все камни были золотые,
And Herman was the richest little man around
И Херман был самым богатым человеком в округе.


Herman the hermit
Херман-отшельник
Has to get the permit
Должен получить разрешение,
To get his long hairs cut
Чтобы остричь свои длинные волосы.
Pretty girls scared him
Красивые девушки пугали его,
Never went near him
Они никогда не подходили к нему
'til one day on a mountain high
До того дня, пока высоко в горах
Along came a creature with a lot of pretty pictures
Не явилось создание с множеством красивых картинок
And made old Herman kisses rocks goodbye
И не заставило Хермана послать своим камням прощальный поцелуй.


She carried him to town just to show him around
Она увезла его в город, просто чтобы показать ему округу
And dressed him in the latest craze
И одела его по последней моде.
While he clipped his hair,
Пока он обрезал свои волосы,
You know, she slipped downstairs
Она проскользнула вниз
And had them rocks appraised
И оценила его камни.
Now she was told they were solid gold
Убедившись, что они из чистого золота,
The wheels started spinning around
Она дала по газам.
The morning paper read: "Ole Herman dropped dead"
Утренние газеты вышли с заголовком: "Старый Херман упал замертво",
And now she's the richest little woman in town.
И теперь она – самая богатая молодая женщина в городе.


Herman the hermit
Херман-отшельник
Has to get the permit
Должен получить разрешение,
To get his long hairs cut
Чтобы остричь свои длинные волосы.
Pretty girls scared him
Красивые девушки пугали его,
Never went near him
Они никогда не подходили к нему
'til one day on a mountain high
До того дня, пока высоко в горах
Along came a creature with a lot of pretty pictures
Не явилось создание с множеством красивых картинок
And made old Herman kisses rocks goodbye
И не заставило Хермана послать своим камням прощальный поцелуй.
Х
Качество перевода подтверждено