Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Change Places with Me исполнителя (группы) Jerry Lee Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Change Places with Me (оригинал Jerry Lee Lewis)

Поставь себя на мое место (перевод Алекс)

Mama's arms used to hold me
Когда-то меня обнимали мамины руки.
How it helped when I went wrong
Как это помогало, когда я был неправ!
The other women in my life
Другая женщина в моей жизни
Helped me sing the hurtin' song
Помогла мне спеть эту скорбную песню.


This old piano is my best friend
Это старое пианино – мой лучший друг.
The old stage is my home
Эта старая сцена – мой дом.
Ya' think I've got it made, friend?
Думаешь, я уже всего достиг, друг?
Well let me show you where you're wrong
Позволь мне указать тебе на ошибку.


Change places with me
Поставь себя на мое место,
Just let me sit at your table
Просто дай мне сесть за твой стол.
I'll pretend that I'm you
Я сделаю вид, что я – это ты.
Then I can do the things
Тогда я смогу делать вещи,
That you so freely do
Которые ты делаешь так легко.


Pretend that you're me
Притворись, что ты – это я
And sing 'em all them old sad songs
И спой все старые грустные песни.
You stand accused
Тебя сразу начнут обвинять.
Let the world look at you
Пусть все вокруг посмотрят на тебя.
Change places with me
Поставь себя на мое место.


Ya gotta play that old piano
Ты должен сесть за то старое пианино,
Sing the songs they want to hear
Спеть песни, которые они хотят слышать.
At first it won't come easy
Сначала это будет нелегко.
I've been doing it for years
Я занимаюсь этим годами.


Ya gotta sing them songs with feelin', son
Ты должен петь эти песни с чувством, сынок.
After all the feeling's gone
В конце концов, чувства проходят.
Ya think I've got it made friend
Думаешь, я уже всего достиг, друг?
Well, let me show you where you're wrong
Позволь мне указать тебе на ошибку.


Change places with me
Поставь себя на мое место,
Just let me sit at your table
Просто дай мне сесть за твой стол.
I'll pretend that I'm a-you
Я сделаю вид, что я – это ты.
Then I can do the things
Тогда я смогу делать вещи,
That you so freely do
Которые ты делаешь так легко.


Pretend that you're me
Притворись, что ты – это я
Sing them old sad songs
И спой все старые грустные песни.
Brother, you stand accused
Тебя сразу начнут обвинять.
Let the world look at you
Пусть все вокруг посмотрят на тебя.
Change places with me
Поставь себя на мое место.


Hey, brother you stand accused
Хей, братишка, тебя начнут обвинять.
Let the world look at you
Пусть все вокруг посмотрят на тебя.
Change places with me.
Поставь себя на мое место.
Х
Качество перевода подтверждено