Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blues Like Midnight* исполнителя (группы) Jerry Lee Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blues Like Midnight* (оригинал Jerry Lee Lewis)

Чёрная, как полночь, тоска (перевод Алекс)

She left me this morning
Она бросила меня этим утром.
Midnight was turning day
Полночь сменилась днём.
She left me this morning
Она бросила меня этим утром.
Midnight turning day
Полночь сменилась днём.
I didn't have no blues
Я не знал, что такое тоска,
Until my good gal went away.
Пока моя любимая девочка не ушла.


I got the blues like midnight
У меня чёрная, как полночь, тоска,
The moon shining bright as day
А луна светит ярко, как днём.
I got the blues like midnight
У меня чёрная, как полночь, тоска,
Oh, the moon shines bright as day
О, а луна светит ярко, как днём.
I wish a tornado
Как я хочу, чтобы торнадо
Would blow my blues away.
Унёс мою тоску прочь.


One of these mornings
Однажды утром
I'm gonna leave this town
Я уеду из этого города.
One of these mornings
Однажды утром
I'm gonna leave this town
Я уеду из этого города,
'Cause you triflin' women
Потому что вы, ветряные женщины,
Really keep a good man down
Не даете хорошим мужчинам житья.




* — Кавер на композицию Blues Like Midnight в оригинальном исполнении Jimmie Rodgers

Х
Качество перевода подтверждено