Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Here Comes That Rainbow Again* исполнителя (группы) Jerry Lee Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Here Comes That Rainbow Again* (оригинал Jerry Lee Lewis feat. Shelby Lynne)

И вот снова играет радуга (перевод Алекс)

The scene was a small roadside cafe
Дело было в маленьком кафе на обочине.
The waitress was sweepin' the floor
Официантка подметала пол,
Two truck-drivers drinkin' their coffee
Двое дальнобойщиков пили свой кофе,
And two okie-kids by the door
Пара ребятишек из Оклахомы стояли в дверях.


How much are them candies they asked her
“Сколько стоят леденцы? – спросили они у неё. –
How much have you got she replied
А сколько у вас есть? – спросила она в ответ. –
We've only a penny between us
У нас только один пенни на двоих. –
Them's two for a penny she lied
Одного пенни хватит на два леденца“, – соврала она.


And the daylight grew heavy with thunder
Ясный день огласился громом,
With the smell of the rain on the wind
И в воздухе запахло дождём.
Ain't it just like a human
Это так по-человечески...
Here comes that rainbow again
И вот снова играет радуга.


One truck driver called to the waitress
Один дальнобойщик подозвал официантку
After the kids went outside
После того, как ребятишки вышли за дверь.
Them candies ain't two for a penny
“На один пенни не нельзя купить два леденца. –
So what's it to you she replied
А тебе какая разница?“ – ответила она.


In silence they finished their coffee
Они молча допили свой кофе,
Got up and nodded goodbye
Встали и кивнули на прощание.
She called hey you left too much money
Она крикнула: “Хей, вы оставили слишком много денег! –
So what's it to you they replied
А тебе какая разница?” – ответили они.


And the daylight grew heavy with thunder
Ясный день огласился громом,
With the smell of the rain on the wind
И в воздухе запахло дождём.
Ain't it just like a human
Это так по-человечески...
Here comes that rainbow again
И вот снова играет радуга.




* — Кавер на композицию Here Comes That Rainbow Again в оригинальном исполнении Kris Kristofferson

Х
Качество перевода подтверждено