Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Baby Hold Me Close исполнителя (группы) Jerry Lee Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Baby Hold Me Close (оригинал Jerry Lee Lewis)

Детка, обними меня крепко (перевод Алекс)

Now listen here baby to what old Jerry Lee has to say
Послушай, детка, что хочет сказать старый Джерри Ли,
Cause baby Jerry don't talk this nonsense to everyone
Потому что, детка, Джерри не говорит такую ерунду каждой.
I want you to get out on this dance floor with me now
Я хочу, чтобы ты вышла на этот танцпол со мной.


And now hold me close baby hold me close
А теперь обними меня крепко, детка, обними меня крепко.
In a tumbled move baby you move too
Двигайся среди неуклюжих движений.
Baby you move me girl oh hold me close yeah
Детка, ты волнуешь меня, девочка. О, обними меня крепко, да!


Mhm baby hold me close don't you move your feet
Ммм, детка, обними меня крепко. Давай, двигай ногами!
Just a move it slow baby to that old rockin' beat
Просто двигайся медленно, детка, под этот рок-н-ролльный ритм
And don't you say a word mhm honey just just hold me close
И не говори не слово, милая, ммм, просто обними меня крепко.
Oh baby hold me close dance the night away
О, детка, обними меня крепко, танцуй со мной всю ночь.


Honey I want you to just breathe a little deep mhm you know what to say
Милая, я хочу, чтобы ты просто дышала немного глубже. Ммм, ты знаешь, что сказать.
Mhm when the band is gone honey we can still rock on
Ммм, когда группа закончит, милая, мы можем продолжать танцевать.
Easy now honey hold me close honey hold me tight
Полегче, милая, обними меня крепко, милая, прижми меня посильнее.
Squeeze old Jerry Lee all through the doggone night
Обнимай старого Джерри Ли всю чёртову ночь напролёт.


Oh you know what I mean honey I can't stand much of this I might go plumb crazy
О, ты знаешь, о чем я, милая, я так больше не выдержу. Я могу сойти с ума.
Easy now rrrrrrr uh huh huh
Полегче! Ррррр! Ага, ага!
Oh you look so doggone good baby you turn me up and I don't mean maybe
О, ты выглядишь чертовски хорошо, детка, ты заводишь меня, никаких “может быть”.
Ah ha hha ha oh honey come on now let's go one time
Ага, ага, о, милая, давай, ещё раз!


Oh baby shake that thing hold me tight
О, детка, по виляй её! Обними меня крепко!
I want you to hold me a little bit tighter baby all through the night
Я хочу, чтобы ты обняла меня немного покрепче, детка, и так всю ночь.
I can't stand much of this baby oh I might go plumb crazy now darlin'
Я этого больше не выдержу, детка, о, я могу сойти с ума, дорогая...
Oh hold me close that's the way baby
О, обними меня крепко! Вот так, детка!
Oh ain't that the oldest beat in the world darlin'
О, это самый крутой ритм в мире, дорогая!
Х
Качество перевода подтверждено