Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Wonder Where You Are Tonight исполнителя (группы) Jerry Lee Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Wonder Where You Are Tonight (оригинал Jerry Lee Lewis)

Я гадаю, где ты сегодня ночью (перевод Алекс)

Tonight I'm sad, my heart is weary
Этой ночью мне грустно, на сердце тяжело.
I'm wond'ring if I'm wrong or right
Я не могу понять, прав я или нет?
Although you've gone and found another
Хотя ты ушла и нашла другого,
I wonder where you are tonight
Я гадаю, где ты сегодня ночью.


That old rain is cold and slowly fallin'
Холодный дождь медленно льется
Upon my window pane tonight
На моё окно этой ночью,
And though your love was even colder
И, хотя твоя любовь была ещё холоднее,
I wonder where you are tonight
Я гадаю, где ты сегодня ночью.


Your heart was cold, you never loved me
Твое сердце было холодным, ты не любила меня,
Tho' you said you often cared
Хотя говорила, что тебе было не всё равно.
And now you've gone and found another
Теперь ты ушла и нашла другого –
Someone who knows the love I shared
Кого-то, кто теперь переживает любовь, которая была у меня.


That old rain is cold and slowly fallin'
Холодный дождь медленно льется
Upon my window pane tonight
На моё окно этой ночью,
And though your love was even colder
И, хотя твоя любовь была ещё холоднее,
I wonder where you are tonight
Я гадаю, где ты сегодня ночью.


Then came the dawn that day you left me
Наконец, в тот день, когда ты бросила меня, наступил рассвет.
I tried to smile with all my might
Я пытался улыбнуться изо всех сил,
But you could see the pain within me
Но ты могла бы увидеть внутри меня боль,
That lingers in my heart tonight
Которая сидит в моем сердце сегодня ночью.
Х
Качество перевода подтверждено