Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bluer Words исполнителя (группы) Jerry Lee Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bluer Words (оригинал Jerry Lee Lewis)

Самые грустные слова (перевод Алекс)

You tried to tell me somethin' for such a long long time
Ты пыталась сказать мне что-то много-много раз,
I tried so hard to keep from hearing what was on your mind
Я пытался не слышать то, что у тебя на уме.
I made believe you'd never leave but I guess I should have known
Я заставил себя поверить, что ты никогда не уйдёшь, но, наверно, я должен был знать,
That someday you'd say those leavin' words that said your love was gone
Что когда-нибудь ты скажешь те прощальные слова, которые говорят, что твоя любовь прошла.


And bluer words bluer words
Самые грустные слова, самые грустные слова
Were never spoken were never spoken
Так и не были сказаны, так и не были сказаны,
Fewer words fewer words
Недостаток слов, недостаток слов
Kept my heart hoping kept my heart hoping
Дали моему сердцу надежду, дали моему сердцу надежду.
One heart's gone you know one heart's broken
Ты знаешь, одно сердце пропало, другое разбито,
And bluer words were never spoken
А самые грустные слова так и не были сказаны.


Yes, bluer words (were never spoken)
Да, самые грустные слова (так и не были сказаны),
Darling, they were never spoken
Дорогая, так и не были сказаны,
(Fewer words) fewer words
(Недостаток слов) недостаток слов
(Kept my heart hoping) kept my heart hoping
(Дали моему сердцу надежду) дали моему сердцу надежду.


One heart's gone and one heart is broken
Одно сердце пропало, другое разбито,
And bluer words were never spoken
А самые грустные слова так и не были сказаны.
(Bluer words) those bluer words
(Самые грустные слова), те самые грустные слова
(Were never spoken) were never spoken
(Так и не были сказаны) так и не были сказаны...
Х
Качество перевода подтверждено