Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love on Broadway исполнителя (группы) Jerry Lee Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love on Broadway (оригинал Jerry Lee Lewis)

Бродвейская любовь (перевод Алекс)

If our love was a show on Broadway
Если бы наша любовь была бродвейским шоу,
It would run forever
Она бы длилась вечно,
'Cause the critics would rave about you on Broadway
Потому что критики разразились бы статьями о тебе на Бродвее.
They ain't seen the likes of your act forever
Они целую вечность не видели такой игры, как твоя.


You're master at the art of breaking my heart
Ты мастер в искусстве разбивать мне сердце,
And I know that the world would want to see
И я знаю, что все на свете хотели бы на это посмотреть.
Such an act as yours should get a million encores
Такая игра вызвала бы миллион бисов,
'Cause you always make a fool out of me
Потому что ты всегда делаешь из меня дурака.


Our love it would be a smash on Broadway
Наша любовь была бы хитом на Бродвее,
And if some night I didn't show to do my part
И если бы однажды вечером я бы не вышел на сцену,
The show, it would go on, or so they say
Шоу бы продолжались, или люди сказали бы,
That I've had an understudy from the start
Что у меня с самого начала был дублёр.


And at the party's end, I can hear the laughter
В конце представления я слышу смех.
I know they're all laughing at me
Я знаю, что смеются надо мной.
Though I'd be second billing, it's you would be thrilling
Хотя я был бы на вторых ролях, тебе бы польстило
To be a part of the "just celebrities"
Быть частью звездного состава.
Х
Качество перевода подтверждено