Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lost Highway исполнителя (группы) Jerry Lee Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lost Highway (оригинал Jerry Lee Lewis)

Шоссе в никуда (перевод Алекс)

I'm a rolling stone, all alone and lost,
Я перекати-поле, одинокий и потерянный.
For a life of sin, I have paid the cost.
Я поплатился за греховную жизнь.
When I pass by, all the people say
Когда я прохожу мимо, люди говорят:
"Just another guy on the lost highway."
“Ещё один парень на шоссе в никуда”.


Just a deck of cards and a jug of wine
Достаточно колоды карт, кувшина вина
And a woman's lies make a life like mine.
И женской лжи, чтобы получилась моя жизнь.
Oh, the day we met, I went astray,
О, в день нашей встречи я сбился с пути.
I started rollin' down that lost highway.
Я начал катиться по шоссе в никуда.


I was just a lad, nearly twenty-two,
Я был всего лишь парнишкой около двадцати двух лет,
Neither good nor bad, just a kid like you,
Не плохим и не хорошим, просто таким же пареньком, как ты,
And now I'm lost, too late to pray,
А теперь я потерян, мне слишком поздно молиться.
Lord, I've paid the cost on the lost highway.
Господи, я за всё поплатился на шоссе в никуда.


Now, boys, don't start your ramblin' round
Послушайте, парни, не выходите бродить
On this road of sin or you're sorrow bound.
На дорогу греха, иначе она приведёт вас к печали.
Take my advice or you'll curse the day
Послушай моего совета, иначе вы проклянёте тот день,
You started rollin' down that lost highway
Когда начали катиться по шоссе в никуда.
Х
Качество перевода подтверждено