Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Deep Elem Blues исполнителя (группы) Jerry Lee Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Deep Elem Blues (оригинал Jerry Lee Lewis)

Дип-эллумский блюз (перевод Алекс)

Now if you go down to Deep Elem
Если поедешь в Дип-Эллум, 1
Put your money in your shoes
Спрячь деньги в ботинки,
'cause those women in Deep Elem
Потому что женщины в Дип-Эллуме
Got those Deep Elem Blues
Поют дип-эллумский блюз. 2
Well, mama, your daddy's got those Deep Elem Blues
Детка, папочка запел дип-эллумский блюз.
Now let me tell you something, sugar
Дай мне сказать тебе кое-что, сладкая:
Your daddy's got those Deep Elem Blues
Твой папочка запел дип-эллумский блюз.


Now when you walk into the parlour
Когда зайдёшь в салон,
Hang your hat up on the rack
Повесь свою шляпку на вешалку
Telephone your good looking daddy
И позвони своему красавцу-папочке.
Honey, you ain't coming back
Милая, неужели ты не вернёшься?
Well, mama, I got those Deep Elem Blues
Детка, я запел дип-эллумский блюз.
I got those Deep Elem Blues
Я запел дип-эллумский блюз.
Let me tell you something baby
Дай мне сказать тебе кое-что, детка:
Your daddy's got those Deep Elem Blues
Твой папочка запел дип-эллумский блюз.
Yeah!
Да!


Well you go down in Deep Elem
Если поедешь в Дип-Эллум,
Put your money in your sock
Спрячь деньги в чулки.
The redheads in Deep Elem
Рыжие в Дип-Эллуме
Put a man out on the rock
Поют дип-эллумский блюз.
Well, mama, daddy's got those Deep Elem Blues
Детка, папочка запел дип-эллумский.
Now let me tell you something, baby
Дай мне сказать тебе кое-что, детка:
Your daddy's got those Deep Elem Blues
Твой папочка запел дип-эллумский блюз.


Now let me tell you something, baby
Дай мне сказать тебе кое-что, детка:
You sure look good to me
Ты мне очень нравишься.
When we go down in Deep Elem
Когда поедешь в Дип-Эллум,
You look like a Christmas tree
Нарядись, как ёлка.
Well, mama, I got those Deep Elem Blues
Да, детка, я запел дип-эллумский блюз.
Now let me tell you something, baby
Дай мне сказать тебе кое-что, детка:
Daddy's got those Deep Elem Blues
Папочка запел дип-эллумский блюз.





1 — Дип-Эллум — жилой район, расположенный в восточной части Далласа, Техас, США. К 1920-м гг. стал пристанищем для джазовых и блюзовых музыкантов.

2 — Игра слов: got the blues — “затосковать”, “загрустить”.
Х
Качество перевода подтверждено