Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crown Victoria Custom '51 исполнителя (группы) Jerry Lee Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Crown Victoria Custom '51 (оригинал Jerry Lee Lewis)

«Корона Виктория» 1951-го года сборки (перевод Алекс)

Born in Detroit City back in '51
Она родилась в Детройте в 1951 году.
She still looks pretty and she's loads of fun
Она всё ещё выглядит красиво, и в ней куча развлечений.
Through thick and thin she's been my only one
И в горе, и в радости она была моей единственной.
It's my Crown Victoria Custom '51
Она моя "Корона Виктория" 1951-го года сборки. 1


The old carburetor got some head rotors, too
У старого карбюратора несколько головных роторов;
The Winston and the Septor engine runs like new
Моторы "Уинстон" и "Септор" работают, как новые;
Tear drop skirts shining in the sun
Рельефные элементы блестят на солнце.
She's my Crown Victoria Custom '51
Она моя "Корона Виктория" 1951-го года сборки.


Snow white cover roll front and back
Белоснежная крыша откидывается вперёд и назад;
Speeds over 90 on the paper countack
Разгон до 90, как и указано.
Foot on the floor and the fifth in my hand
Нога вжата в пол, в моих руках пятая часть,
Till we gonna take it to the promised land
Пока мы не умчимся в землю обетованную.


Old spoked wheels and transmitters too
Спицованные колёса и трансмиттеры;
Blinks red and white when the tale lights blew
Красные и белые всполохи, когда загораются хвостовые огни;
Wide ball turn and I love the way she runs
Широкий вход в поворот... Я люблю, как она летит!
She's my Crown Victoria Custom '51
Она моя "Корона Виктория" 1951-го года сборки.


Let's go now
Поехали!
Alright son, here we go
Ладно, сынок! Вот и мы!


Chop down top, got the four footed dry
Покатая крыша, все четыре колеса,
I got my pretty baby sittin' by my side
Рядом моя прекрасная крошка.
Foot on the floor and the fifth in my hand
Нога вжата в пол, в моих руках пятая часть.
Let me rock n roll it to the promised land
Дайте мне играть рок-н-ролл до земли обетованной!


Born in Detroit City Back in '51
Она родилась в Детройте в 1951 году.
Still looks pretty and she's loads of fun
Она всё ещё выглядит красиво, и в ней куча развлечений.
Through thick and thin it's been my only one
И в горе, и в радости она была моей единственной.
It's my Crown Victoria Custom '51 [2x]
Это моя "Корона Виктория" 1951-го года сборки. [2x]
She's my Crown Victoria Custom '51
Она моя "Корона Виктория" 1951-го года сборки.


Ford baby!
"Форд", детка!





1 — Имеется в виду автомобиль из линейки машин Ford, запущенных в производство в 1949 г.
Х
Качество перевода подтверждено