Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Put No Headstone on My Grave исполнителя (группы) Jerry Lee Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Put No Headstone on My Grave (оригинал Jerry Lee Lewis)

Не ставь надгробие на моей могиле (перевод Алекс)

Don't put no headstone on my grave,
Не ставь надгробие на моей могиле.
All my life I've been a slave,
Всю жизнь я был рабом.
Want the whole wide world to know,
Я хочу, чтобы все вокруг узнали,
That I'm the man that loved you so
Что я мужчина, который так любил тебя!


Mama, mama, don't you cry,
Мама, мама, не плачь.
I'm gonna meet you in the by and by in the sweet by and by
Скоро я встречусь с тобой в лучшем мире.
Tell papa I'm comin' home, comin' on home,
Передай папе, что я возвращаюсь домой.
God, it can't be very long
Боже, это будет уже скоро!


Don't put no headstone on my grave,
Не ставь надгробие на моей могиле.
All my life I've been a slave,
Всю жизнь я был рабом.
Want the whole wide world to know,
Я хочу, чтобы все вокруг узнали,
That I'm the stud that loved you so
Что я жеребец, который так любил тебя!


M, m, m, m, m, m-mama don't you cry,
М, м, м, м, м, м-мама, не плачь.
Lord, I'm gonna meet you in the by and by in the sweet by and by
Боже, скоро я встречусь с тобой в лучшем мире.
Tell papa I'm coming home,
Передай папе, что я возвращаюсь домой.
Oh God, it can't be very long
О, Боже, это будет уже скоро!


Don't put no headstone on my grave,
Не ставь надгробие на моей могиле.
Whoooh! All my life I've been a slave, motherhumpin' slave
Ву-у! Всю жизнь я был рабом, ничтожным рабом.
And you know something? I want the world to know,
И знаешь что? Я хочу, чтобы все вокруг узнали,
That I'm the stud that loved that woman so
Что я тот жеребец, который так любил эту женщину!


Mama, mama don't you cry, mama, don't cry,
Мама, мама, не плачь, мама, не плачь!
I'm gonna meet you in the by and by in the sweet by and by
Скоро я встречусь с тобой в лучшем мире.
Tell papa, I'm coming home,
Передай папе, что я возвращаюсь домой.
Oh Lord, you know, it can't be very long
О, Боже, знаешь, это будет уже скоро!


(One more time now)
(Ещё раз!)
Don't put a headstone on my grave
Не ставь надгробие на моей могиле.
All my life I've been a slave,
Всю жизнь я был рабом.
Want the whole wide world to know,
Я хочу, чтобы все вокруг узнали,
That I'm the man, that loved, that loved
Что я тот мужчина, который так любил эту женщину!


Don't put no headstone on my grave,
Не ставь надгробие на моей могиле.
All my life I've been a slave, whoooh!
Всю жизнь я был рабом. Ву-у!
I want the whole wide world to know,
Я хочу, чтобы все вокруг узнали,
That I'm the stud that loved you so
Что я тот жеребец, который так любил тебя!


Ma-ma-ma-ma mama, don't you cry, whooh! Don't cry!
Ма-ма-ма-ма-ма, мама, не плачь, ву-у! Не плачь!
I'm-a-gonna meet you in the by and by in the sweet by and by,
Скоро я встречусь с тобой в лучшем мире.
Tell papa I'm coming home, coming on home...
Передай папе, что я возвращаюсь домой, возвращаюсь домой!
...And you know something ladies?
И знаете что, леди?
Oh, God, it can't be very long
О, Боже, это будет уже скоро!
Х
Качество перевода подтверждено