Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jerry Lee's Rock & Roll Revival Show исполнителя (группы) Jerry Lee Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jerry Lee's Rock & Roll Revival Show (оригинал Jerry Lee Lewis)

Шоу Джерри Ли «Возрождение рок-н-ролла» (перевод Алекс)

It's Jerry Lee's rock 'n' roll revival show
Это шоу Джерри Ли "Возрождение рок-н-ролла"!
Come on in baby let the good times roll
Приходи, детка! Давай вспомним старые добрые времена!
Got long tall Sally, got Stagger Lee
В программе "Долговязая Салли" 1 и "Стаггер Ли", 2
Showing lots of personality
Но со своей спецификой
Here at Jerry Lee's rock 'n' roll revival show
Здесь, на шоу Джерри Ли "Возрождение рок-н-ролла"!


Pour me a little more of that good old elder berry wine
Налей мне ещё этого прекрасного вина из бузины.
Get down, get down till you get it, it feels so fine
Туси, туси, пока не закайфуешь. Это так классно!
Great balls of fire, honey turn out the lights
Разрази меня гром! Милая, выключи свет!
Gonna be good rocking tonight
Сегодня ночью будет клёвый отжиг!
Here at Jerry Lee's rock 'n' roll revival show
Это шоу Джерри Ли "Возрождение рок-н-ролла"!


Come on and shake, baby let me see you move
Иди и потряси ею, детка! Покажи мне, как ты двигаешься.
Feels so good when you're doing what you want to do
Как хорошо, когда ты делаешь то, что хочешь.


Lock all the doors, let's get mixtafried
Закрой все двери, давай зажигать!
Everybody here's gonna have a little fun tonight
Все сегодня ночью немного повеселятся.
Early in the morning when it's breaking dawn
Рано утром, когда занимается заря,
They'll have a party still going on
Их вечеринка будет продолжаться
At Jerry Lee's rock 'n' roll revival show
На шоу Джерри Ли "Возрождение рок-н-ролла"!


Come on and shake, baby let me see you move
Иди и потряси ею, детка! Покажи мне, как ты двигаешься.
Feels so good when you're doing what you want to do
Как хорошо, когда ты делаешь то, что хочешь.


Long tall Texas over by the telephone
Долговязый Техас у телефона.
Good golly miss Molly won't you leave this poor cowboy alone
О, боже, мисс Молли, 3 оставь этого бедного ковбоя в покое!
They got rock and roll fever, got boogie boogie blues
У них рок-н-ролльная лихорадка, у них тоска в стиле буги-вуги.
Come on in here, let Jerry show you what to do
Иди сюда! Позволь Джерри покажет тебе, что делать
At Jerry Lee's rock 'n' roll revival show [2x]
На шоу Джерри Ли "Возрождение рок-н-ролла"! [2x]





1 — "Long Tall Sally"— песня американского певца Литла Ричарда 1956 г., ставшая его вторым хитом.

2 — "Stagger Lee" — американская народная песня, повествующая об убийстве Билли Лайонса Ли Шелтоном по прозвищу Стэг, которое произошло в Сент-Луисе в 1895 г.

3 — Отсылка к композиции "Good Golly Miss Molly"— песне, записанной Литл Ричардом в 1956 г. и ставшей одним из его самых популярных хитов.
Х
Качество перевода подтверждено