Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It'll Be Me исполнителя (группы) Jerry Lee Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It'll Be Me (оригинал Jerry Lee Lewis)

Это буду я (перевод Алекс)

Well, if you hear somebody knocking on your door
Если услышишь, как кто-то стучится в твою дверь,
If you see something crawling across the floor
Если увидишь, как что-то ползёт по полу,
Baby, it'll be me and I'll be looking for you
Детка, это буду я, и я буду искать тебя.


If you see a head a-peeping from a crawdad hole
Если увидишь голову, высунувшуюся из раковой норы,
If you see somebody climbing up a telephone pole
Если увидишь, как кто-то карабкается по телефонному столбу,
Baby, it'll be me and I'll be looking for you
Детка, это буду я, и я буду искать тебя.


I'm gonna look on the mountain and in the deep blue sea
Я буду искать на горе и в глубоком голубом море,
Gonna search all the forests and look and look in every tree
Я обыщу все леса и осмотрю каждое деревце.


Well, if you feel something heavy on your fishing hook
Если почувствуешь что-то тяжелое на своём рыболовном крючке,
If you see a funny face in your comic book
Если заметишь забавную рожицу в книжке комиксов,
Baby, it'll be me and I'll be looking for you
Детка, это буду я, и я буду искать тебя.


If you hear a thought calling out in the night
Если услышишь мысль, зовущую в ночи,
If you see somebody hanging from a lamp post bright
Если увидишь, как кто-то свисает с фонарного столба,
Baby, it'll be me and I'll be looking for you
Детка, это буду я, и я буду искать тебя.


Well if you see somebody looking in all the cars
Если увидишь кого-то, кто заглядывает во все машины,
If you see a rocket ship on its way to Mars
Если ты увидишь космический корабль по пути на Марс,
Baby, it'll be me and I'll be looking for you
Детка, это буду я, и я буду искать тебя.


Gonna look in the city where the lights are blue
Я обыщу весь город, где голубые огни,
Gonna search the countryside, and all the haystacks, too
Я прочешу все деревни и все стога сена.


We'll, if you see a new face on a totem pole
Если ты увидишь новое лицо на тотемном столбе,
If you find a lump in your sugar bowl
Если найдёшь комок в своей сахарнице,
Baby, it'll be me and I'll be looking for you
Детка, это буду я, и я буду искать тебя.
Х
Качество перевода подтверждено