Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blue Suede Shoes* исполнителя (группы) Jerry Lee Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blue Suede Shoes* (оригинал Jerry Lee Lewis)

Синие замшевые туфли (перевод Алекс)

Well, it's one for the money,
Что ж, во-первых, это ради денег,
Two for the show,
Во-вторых, ради шоу,
Three to get ready,
В-третьих, приготовься
Now go, cat, go.
И давай, киска, давай!


But don't you step on my blue suede shoes.
Но не наступай на мои синие замшевые туфли.
You can do anything but lay off of my blue suede shoes.
Можешь делать что угодно, но держись подальше от моих синих замшевых туфель.


Well, you can knock me down,
Да, ты можешь сбить меня с ног,
Step in my face,
Наступить мне на лицо,
Slander my name
Оклеветать меня
All over the place.
По всей округе.


Do anything that you want to do, but uh-uh,
Делай что угодно, но, ага,
Honey, lay off of my shoes
Милая, держись подальше от моих туфель.
Don't you step on my blue suede shoes.
Не наступай на мои синие замшевые туфли.
You can do anything but lay off of my blue suede shoes.
Можешь делать что угодно, но держись подальше от моих синих замшевых туфель.


You can burn my house,
Можешь сжечь мой дом,
Steal my car,
Угнать мою машину,
Drink my liquor
Выпить мое спиртное
From an old fruitjar.
Из моей банки.


Do anything that you want to do, but uh-uh,
Делай что угодно, но, ага,
Honey, lay off of my shoes
Милая, держись подальше от моих туфель.
Don't you step on my blue suede shoes.
Не наступай на мои синие замшевые туфли.
You can do anything but lay off of my blue suede shoes.
Можешь делать что угодно, но держись подальше от моих синих замшевых туфель.




* — Кавер на композицию Blue Suede Shoes оригинальном исполнении Carl Perkins

Х
Качество перевода подтверждено