Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mama's Hands исполнителя (группы) Jerry Lee Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mama's Hands (оригинал Jerry Lee Lewis)

Мамины руки (перевод Алекс)

My daddy's hands held Three's and Two's while mom's were holding me
Мой отец держал в руках "двойки" и "тройки", а мама держала на руках меня.
And daddy's hands lost everything to a hand of Kings and Three's
И руки моего отца проиграли всё "королям" и "тройкам".
And daddy's hands they shook so bad that he turned to wine
Руки моего отца тряслись так сильно, что он прибегал к вину,
But mama's hands were strong and calm as they held on to mine
Но мамины руки были крепки и спокойны, когда она держала меня.


Yes, mama's hands held on to mine to guide me day and night
Да, мамина рука держала мою руку, чтобы вести меня днём и ночью,
And it took the schem of mama's hands to teach me wrong from right
И мне нужны были линии на маминых руках, чтобы понять, что хорошо, а что плохо.
When times were bad and money's slim she'd fold her hands in fray
Когда были трудные времена и не было денег, она не покладала рук,
And somehow she would make the food hold out another day
И ей удавалось добыть нам еды ещё на один день.


Now mama's hands they tremble when she prays
Теперь мамины руки дрожат, когда она молится,
But her voice is strong as she thanks God for the bygone days
Но её голос силён, когда она благодарит Бога за минувшие дни.
She looks at me and then she smiles, she knows I understand
Она смотрит на меня и улыбается, она знает, что я понимаю,
That everything I am today I owe to mama's hands
Что всем, что у меня есть сегодня, я обязан рукам моей мамы.
Everything I am today I owe to mama's hands
Всем, что у меня есть сегодня, я обязан рукам моей мамы.
Х
Качество перевода подтверждено