Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Honky Tonk Heart исполнителя (группы) Jerry Lee Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Honky Tonk Heart (оригинал Jerry Lee Lewis)

Кабацкое сердце (перевод Алекс)

I like a place with a jukebox in the corner
Я люблю место с джукбоксом в уголке,
A good old glass of PBR sure hits the spot
Бокальчик пивка 1 создаёт настроение.
I like belly rubbin' and people laughing
Мне нравится, как люди потирают животы и смеются,
And a little bit of what goes on in the parking lot
И то, что происходит на парковке...


I love that honky tonk music
Я люблю кабацкую музыку,
Sure do love those smoky old bars
Я очень люблю прокуренные старые бары.
I love honky tonk women
Я люблю кабацких женщин.
I guess the Lord gave me a honky tonk heart
Кажется, Бог дал мне кабацкое сердце.


I like a place with a shuffle board and a pinball
Я люблю места с шаффлбордом 2 и пинболом,
Where a working man can drink and try his luck
Где рабочий человек может выпить и попытать удачу.
A place where you might find some lovely ladies
Места, где вы можете найти прекрасных женщин,
Who's gonna get it on in the bed of your pickup truck
Которые займутся с вами любовью в постели вашего пикапа.


I love that honky tonk music
Я люблю кабацкую музыку,
Sure do love those smoky old bars
Я очень люблю прокуренные старые бары.
I love honky tonk women
Я люблю кабацких женщин.
I guess the Lord gave me a honky tonk heart
Кажется, Бог дал мне кабацкое сердце.





1 — В оригинале: PBR (Pabst Blue Ribbon) – марка американского пива низкого ценового сегмента.

2 — Шаффлборд — игра на размеченном столе или корте с использованием киев и шайб, которые толкаются рукой.
Х
Качество перевода подтверждено