Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Haunted House* исполнителя (группы) Jerry Lee Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Haunted House* (оригинал Jerry Lee Lewis)

Дом с привидениями (перевод Алекс)

I just moved in my new house today
Сегодня я переехал в свой новый дом.
Moving was hot but I got squared away
Переезд был суматошный, но я всё уладил.
Bells started ringing and chains rattled loud
Колокольчики начали звенеть, а цепи громко звякать.
I knew I'd moved in a haunted house
Я понял, что переехал в дом с привидениями.


Still I made up in my mind to stay
И всё-таки я принял решение остаться.
Nothing was a gonna drive me away
Ничто было не способно выгнать меня,
When I seen something that gave me the creep
Пока я не увидел то, что привело меня в ужас:
Had a one big eye and two big feet
Нечто с одним глазом и двумя большими ногами.


I stood right still and I did the freeze
Я стоял как вкопанный и дрожал,
And he did the stroll right up to me
А оно подошло ко мне
Made a sound with his feet like a drum
И топнуло так громко, словно прогремел гром,
Saying, "You'll be here when the morning comes"
Со словами: "Ты останешься здесь, когда придёт утро".


Say, "Yes,I'll be here when the morning comes
Я ответил: "Да, я останусь здесь, когда придёт утро.
I'll be right here and I ain't gonna run
Я останусь здесь и не убегу.
I bought this house, now you know I'm boss
Я купил этот дом, и теперь ты знаешь, что я хозяин.
Ain't no haunt gonna run me off"
Никакие призраки не прогонят меня".


In the kitchen my stove wad a blazing hot
На кухне жарко горела моя плита,
The coffee was a boiling in the pot
В кофейнике закипал кофе,
The grease had melted in my pan
На сковороде был растоплен жир,
I had a hunk of meet in my hand
А в руке я держал кусок мяса.


From out of space there sat a man
Вдруг откуда ни возьмись появился человек.
On a hot stove was pots and pans
На горячей плите стояли кастрюли и сковородки.
Say, that's hot, I began to shout
"Послушай, там горячо!" – закричал я.
He drank a hot coffee from the spout
Он хлебнул горячий кофе из носика.


He ate the raw meat right from my hand
Он съел сырое мясо прямо у меня из рук
Drank the hot grease from the frying pan
И выпил раскалённый жир из сковородки.
He said to me, "Now you better run
Он сказал мне: "А теперь лучше беги
And don't be here when the morning comes"
И не оставайся здесь, когда придёт утро".


Say, "Yes, I'll be here when the morning comes
Я ответил: "Да, я останусь здесь, когда придёт утро.
I'll be right here and I ain't gonna run
Я останусь здесь и не убегу.
I bought this house, now you know I'm boss
Я купил этот дом, и теперь ты знаешь, что я хозяин.
Ain't no haunt gonna run me off"
Никакие призраки не прогонят меня".




* — Кавер на композицию Haunted House в оригинальном исполнении Jumpin' Gene Simmons

Х
Качество перевода подтверждено