Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Candy Kisses исполнителя (группы) Jerry Lee Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Candy Kisses (оригинал Jerry Lee Lewis)

Сладкие поцелуи (перевод Алекс)

My old lady she's so sweet and fine
Моя женщина такая хорошая и пригожая.
I can't help wanting her kisses all the time
Я просто не могу не целовать её всё время.
I run to meet her like a kid with a dollar
Я бегу на свидание с ней, как мальчишка с долларом
To the corner candy store
Бежит в магазин сладостей на углу.
It's what I'm livin' for
Это то, ради чего я живу,
But I want more than your candy kisses
Но я хочу больше, чем твои сладкие поцелуи.


She starts movin' I say "Honey please"
Она начинает двигаться, и я говорю: "Милая, прошу!"
("I don't want your kisses")
("Я не хочу твоих поцелуев!")
I ain't foolin', you know it isn't right to tease
Я не валяю дурака, ты знаешь, что дразнить нехорошо.
("I don't need your kisses")
("Мне не нужны твои поцелуи!")
I tell her "Sugar you're a true fine lover."
Я говорю ей: "Сладкая, ты действительно прекрасная любовница.
"You're as sweet as cherry pie"
Ты сладкая, как вишнёвый пирог", –
But no matter how I try
Но как бы я ни старался,
I can't get high
Я не могу поучить удовольствие
On your candy kisses
От твоих сладких поцелуев.


I don't want our love to stop
Я не хочу, чтобы наша любовь прекратилась
("Don't stop it")
("Не прекращай её!")
If it should stop
Если она прекратится
("Don't stop it")
("Не прекращай её!"),
My heart would break
Мое сердце разобьётся.
If the sun should get too hot
Если солнце будет печь слишком жарко
("Don't stop it")
("Не прекращай её!"),
It's gonna melt away the icing on our cake
Оно растопит глазурь на нашем торте.


Candy kisses knock me off my feet
Я теряю голову от сладких поцелуев
("I don't want your kisses")
("Я не хочу твоих поцелуев!")
Fill me up but leave me feelin' incomplete
Ты наполняешь меня, но оставляешь с чувством неполноты.
("I don't need your kisses")
("Мне не нужны твои поцелуи!")
Fancy wrappin's and well-made trappin's
Красивая обёртка и хитроумный ловушки
Will lead me to your door
Приведут меня к твоей двери.
What I'm hungry for
То, что мне хочется съесть, –
Is so much mooore than your candy kisses
Гораздо больше, чем твои сладкие поцелуи.


("Candy kisses, candy candy kisses") [2x]
("Сладкие поцелуи, сладкие поцелуи") [2x]


Candy kisses knock me off my feet
Я теряю голову от сладких поцелуев.
Fill me up but leave me incomplete
Ты наполняешь меня, но оставляешь с чувством неполноты.
Since your wrappin's lead me to your door
С тех пор как твоя обертка привела меня к твоей двери,
It's not the only kind of love that I'm lookin' for
Это не единственный вид любви, который я ищу.
Candy kisses ain't enough for me
Мне мало одних сладких поцелуев.
Got to have all your lovin' if you're gonna stay with me
Ты должна отдать мне всю любовь, если собираешься остаться со мной.


("Candy kisses, keep your candy kisses")
("Сладкие поцелуи, сладкие поцелуи")


Candy, candy, candy kisses ain't enough for me
Мне мало одних сладких, сладких, сладких поцелуев.
Got to have all your love if you're gonna stay with me
Ты должна отдать мне всю любовь, если собираешься остаться со мной.


("Candy kisses, keep your candy kisses")
("Сладкие поцелуи, сладкие поцелуи")


Candy, candy, candy kisses ain't enough for me
Мне мало одних сладких, сладких, сладких поцелуев.
Got to have all your love if you're gonna stay with me
Ты должна отдать мне всю любовь, если собираешься остаться со мной.


("Candy kisses, keep your candy kisses")
("Сладкие поцелуи, сладкие поцелуи")


Candy, candy, candy kisses ain't enough for me
Мне мало одних сладких, сладких, сладких поцелуев.
Got to have all your love if you're gonna stay with me
Ты должна отдать мне всю любовь, если собираешься остаться со мной.
Х
Качество перевода подтверждено