Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It All Depends исполнителя (группы) Jerry Lee Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It All Depends (оригинал Jerry Lee Lewis)

Всё зависит (перевод Алекс)

The kind of life you're living
Тот образ жизни, который ты ведёшь
Since you left me
С тех пор, как бросила меня,
I'm sure is not the life
Я уверен, – это не та жизнь,
You thought you chose
Которую, как ты считаешь, ты выбрала.


That honky-tonky world
Этот дешёвый мир –
Is not so flashy
Не такой блестящий.
Bright lights and booze is
Яркие огни и алкоголь –
All it really knows
Всё, что он знает.


Long ago you held
Когда-то давно ты держала
High baby's bottle
В руках детскую бутылочку,
But the one you're holding now
Но тот, кого ты обнимаешь сейчас, –
A different kind
Совсем другое дело.


You just set away to
Ты просто решила
Be somebody's baby
Стать чьей-то чужой девушкой,
And it all depends on
И это зависит от тебя –
Who will buy the wine
Кто будет покупать вино.


Whoever sets them up
Кто бы ни платил за выпивку
And tips the waitress
И ни давал чаевые официантам,
Your kind of love
Твоя любовь
Just well be blind
Будет слепа.


You'll never know who's
Ты никогда не будешь знать,
Lips you'll soon be kissing
Чьи губы ты будешь целовать,
And it all depends on
И это зависит от тебя –
Who will buy the wine
Кто будет покупать вино.


Whoever sets them up
Кто бы ни платил за выпивку
And tips the waitress
И ни давал чаевые официантам,
Your kind of love just
Твоя любовь
Well be blind
Будет слепа.


You'll never know who's
Ты никогда не будешь знать,
Lips you'll soon be kissing
Чьи губы ты будешь целовать,
And it all depends on
И это зависит от тебя –
Who will buy the wine
Кто будет покупать вино.
Х
Качество перевода подтверждено