You shake my nerves and you rattle my brain
Ты играешь на моих нервах и морочишь мне голову.
Too much love drives a man insane
Слишком большая любовь сводит мужчину с ума.
You broke my will
Ты сломила мою волю.
But what a thrill
Это невероятно!
Goodness gracious, great balls of fire!
Боже правый! Разрази меня гром!
I laughed at love 'coz I thought it was funny
Я насмехался над любовью, считал, что это смешно,
You came along and you moved me, honey
Но вдруг появилась ты, милая, и потрясла меня.
I've changed my mind
Я поменял мнение:
This love is fine
Любовь — это прекрасно.
Goodness gracious, great balls of fire!
Боже правый! Разрази меня гром!
Kiss me, baby
Поцелуй меня, детка!
Mmmmh, it feels good
Ммм! Как клёво!
Hold me, baby
Обними меня, детка,
Well, I'm off to love you like a lover should
И я хочу любить тебя, как настоящий любовник.
Oh! You're fine, so kind
О! Ты красивая и такая хорошая.
Got to tell this world that you're mine, mine, mine, mine
Я собираюсь рассказать всем, что ты моя, моя, моя, моя!
I chew my nails and then I twiddle my thumbs
Я грызу ногти и барабаню пальцами.
I'm real nervous, but it sure is fun
Я по-настоящему нервничаю, но все-таки это классно.
Come on, baby
Иди сюда, крошка!
You drive me crazy
Ты сводишь меня с ума!
Goodness gracious, great balls of fire!
Боже правый! Разрази меня гром!
[Piano Solo]
[Соло на рояле]
Well, kiss me, baby
Поцелуй меня, детка!
Mmmmh, it feels good
Ммм! Как клёво!
Hold me, baby
Обними меня, детка,
Well, I'm off to love you like a lover should
Да, я хочу любить тебя, как настоящий любовник.
You're fine, so kind
Ты красивая и такая хорошая.
Got to tell this world that you're mine, mine, mine, mine
Я собираюсь рассказать всем, что ты моя, моя, моя, моя!
I chew my nails and I twiddle my thumbs
Я грызу ногти и барабаню пальцами,
Real nervous, but it sure is fun
По-настоящему нервничаю, но все-таки это классно.
Come on, baby
Иди сюда, крошка!
You're driving me crazy
Ты сводишь меня с ума!
Goodness gracious, great balls of fire!
Боже правый! Разрази меня гром!
Great Balls of Fire
Огромный шар огня (перевод Елизавета Шаглий из Москвы)
You shake my nerves and you rattle my brain,
Ты накаляешь нервы и заставляешь мозг звенеть,
Too much love drives a man insane
Много любви может заставить с катушек слететь.
You broke my will, but what a thrill
Ты сломала вою волю, в дрожь повергнув меня,
Goodness gracious, Great Balls Of Fire!
Благослови её, Господь! Этот огромный шар огня!
I laughed at love 'cause I thought it was funny,
Я смеялся над любовью, считая всё смешным,
You came along and you moved me honey
А ты пришла ко мне, любимая, и показала всё другим.
I changed my mind, this love is fine,
Я изменил свой взгляд, без твоей прекрасной любви не проходит и дня!
Goodness gracious, Great Balls Of Fire!
Благослови её, Господь, этот огромный шар огня!
Kiss me baby,
Поцелуй меня, крошка,
Ooooooh! Feels good!
О! Как хорошо!
Hold me baby,
Обними меня, крошка,
Weeel, I want to love you like a lover should
Хочу любить тебя, как любовник, горячо.
You're fine, so kind,
Ты так хороша и мила,
I would tell this world that you're mine, mine, mine, mine!
Я хочу кричать на весь мир, что ты моя, моя, моя, моя!
I chew my nails and I twiddle my thumbs,
Суставами щёлкаю, ногти грызу,
I'm really nervous, but it sure is fun
Это смешно, но я волнуюсь и сказать хочу:
Come on, baby, you drive me crazy!
Крошка, иди ко мне! Ты сводишь меня с ума!
Goodness gracious, Great Balls Of Fire!
Благослови, Господь, этот огромный шар огня!
Weeeel, kiss me baby,
Поцелуй меня, крошка
Ooooooh! Feels good!
О! Как хорошо!
Hold me baby,
Обними меня, крошка
I want to love you like a lover should
Хочу любить тебя, как любовник, горячо
You're fine, so kind,
Ты так хороша и мила
I want to tell this world that you're mine, mine, mine, mine!
Хочу кричать на весь мир, что ты моя, моя, моя, моя!
I chew my nails and I twiddle my thumbs,
Суставами щёлкаю, ногти грызу
I'm really nervous, but it sure is fun
Это смешно, но я волнуюсь и сказать хочу:
Come on, baby, you drive me crazy!
Крошка, иди ко мне! Ты сводишь меня с ума!
Goodness gracious, Great Balls Of Fire!
Благослови, Господь, этот огромный шар огня!
Х
