Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Born to Be a Loser исполнителя (группы) Jerry Lee Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Born to Be a Loser (оригинал Jerry Lee Lewis)

Родился быть неудачником (перевод Алекс)

I guess I'm born to be a loser
Кажется, я родился быть неудачником.
Lord a loser just can't win
Боже, неудачник не может выиграть.
If I can't be your lover
Если я не могу быть твоим любимым,
Woman let me be your friend
Женщина, дай мне быть твоим другом.


Maybe I took a little bit too much for granted
Может быть, я слишком много принимал как должное,
When I fell in love with you
Когда влюбился в тебя.
But the Killer can't help it baby
Но Киллер 1 ничего не может с этим поделать, детка.
I thought you loved me too
Я думал, что ты тоже любишь меня.


Oh honey I need you
О, милая, ты нужна мне,
But you walked away from Jerry Lee
Но ты ушла от Джерри Ли.
Why in the world did you do it
Почему же ты сделала это?
Ain't nobody's perfect can't you see
Никто не совершенен, пойми!


I guess I'm born to be a loser
Кажется, я родился быть неудачником.
Lord a loser just can't win
Боже, неудачник не может выиграть.
If I can't be your lover
Если я не могу быть твоим любимым,
Woman let me be your friend
Женщина, дай мне быть твоим другом.


Oh Lord I feel a little strange baby
О, Боже, я чувствую себя немного странно, детка,
Since you walked away from me
С тех пор как ты ушла от меня.
Why in the world woman
Почему же, женщина,
Did you ever leave rockin' Jerry Lee
Ты бросила рокера Джерри Ли?
Think about it
Подумай об этом.


I guess I'm born to be a loser
Кажется, я родился быть неудачником.
Lord a loser just can't win
Боже, неудачник не может выиграть.
If I can't be your lover
Если я не могу быть твоим любимым,
Woman let me be your friend
Женщина, дай мне быть твоим другом.





1 — Киллер — прозвище Джерри Ли Льюиса.
Х
Качество перевода подтверждено