Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Little Queenie* исполнителя (группы) Jerry Lee Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Little Queenie* (оригинал Jerry Lee Lewis)

Юная королева (перевод Алекс)

Lord, I got lumps in my throat
Боже, у меня вставал ком в горле,
When I saw her comin' down the aisle
Когда я видел, как она шла под венец.
I got the wiggles in my knees
У меня подкосились колени,
When she looked at me and sweetly smiled
Когда она посмотрела на меня и мило улыбнулась.


There she is again, she's standin' over by the record machine
И вот она снова стоит у музыкального автомата,
My god she's lookin' like a model on the cover of a magazine
Боже, она выглядит словно фотомодель с обложки журнала.
She's too cute to be a minute over seventeen
Она слишком хороша, чтобы быть в одной минуте от семнадцати лет.
Meanwhile I was thinkin'
И тут я подумал...


She's in the mood, no need to break it
Что если она в настроении, нужно не упустить шанс:
I need a chance, I may go take it
Я получил его и должен им воспользоваться.
Come on, Queenie, let's shake it
Ну же, королева, пойдём потанцуем!
Give it to me honey, don't break it
Дай мне это, милая, не подведи!


Go, go, go, Little Queenie [3x]
Давай, давай, давай, юная королева! [3x]


There she is again, she's standin' over by the record machine
И вот она снова стоит у музыкального автомата,
My god she's lookin' like a model on the cover of a magazine
Боже, она выглядит словно фотомодель с обложки журнала.
She's too cute to be a minute over seventeen
Она слишком хороша, чтобы быть в одной минуте от семнадцати лет.
Meanwhile I was still thinkin'
И тут я подумал...


If this is a slow song, we'll omit it
Если это медленная песня, мы ее не пропустим,
If this is a rocker, that'll get it
А если это рок-н-ролл, мы зажжем.
If it's good, I'll admit it
И если всё будет хорошо, она признаёт это.
Come here Queenie, let's get with it
Ну же, королева, давай поспешим!


Go, go, go, Little Queenie
Давай, давай, давай, юная королева!
Go, go, go, Little Queenie
Давай, давай, давай, юная королева!
Go, go, go, Little Queenie, hey
Давай, давай, давай, юная королева! Хей!


Go, go, go, Little Queenie, hey
Давай, давай, давай, юная королева! Хей!
Go, go, go, go, go, go, go, go, go Little Queenie
Давай, давай, давай, давай, давай, давай, давай, юная королева!
Go, go, go, Little Queenie, yeah
Давай, давай, давай, юная королева! Да!


Meanwhile I was still thinkin'
И тут я подумал...
You got what I want, I'm gonna take it
У тебя есть то, что я хочу, я возьму это.
C'mon baby, don't break it
Давай, детка, не подведи!
Just shake it and we'll make it
Давай потанцуем, и у нас все получится!
Take me back Ferriday, Louisiana we'll break it
Верните меня в Ферридей, Луизиана, и мы всем покажем!


Go, Little Queenie
Давай, юная королева!
Go, go, Little Queenie
Давай, давай, юная королева!
Go, go, go, Little Queenie
Давай, давай, давай, юная королева!


I said go, go, go, Little Queenie
Я сказал: давай, давай, давай, юная королева!
Go, go, go, Little Queenie
Давай, давай, давай, юная королева!
Go, go, go, Little Queenie
Давай, давай, давай, юная королева!




* — Кавер на композицию Little Queenie оригинальном исполнении Chuck Berry

Х
Качество перевода подтверждено