Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Home исполнителя (группы) Jerry Lee Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Home (оригинал Jerry Lee Lewis)

Дом (перевод Алекс)

Well, I've been a traveler most of my life
Я путешествую всю свою жизнь.
Never took a home, never took a wife
У меня никогда не было дома, никогда не было жены.
Ran away young and decided to roam
Я уехал молодым и решил скитаться.
Wanna see my mama and my daddy back home
Там, дома, я хочу увидеть моих маму и папу.


Home, where the river runs cold
Дома, где бегут холодные реки,
The water tastes good, the winters ain't cold
Где вода хороша на вкус, где зимы не холодные,
Home, where the trees grow tall
Дома, где высокие деревья,
The home fires burn, the whippoorwills call
Горит домашний очаг и поют козодои.


I remember stories that my daddy used to tell
Я помню истории, которые рассказывал мой папа.
My eyes would get big, and his chest would swell
Мои глаза становились большими, а его грудь раздувалась.
I could sit for hours and listen with glee
Я мог сидеть часами и радостно слушать,
As he'd tell of how he lived when he's a boy like me
Как он рассказывал о своей жизни, когда он тоже был маленький.


Home, where the river runs cold
Дома, где бегут холодные реки,
The water tastes good, the winters ain't cold
Где вода хороша на вкус, где зимы не холодные,
Home, where the trees grow tall
Дома, где высокие деревья,
The home fires burn, the whippoorwills call
Горит домашний очаг и поют козодои.


Well, mama dear, mama do you still love your boy
Дорогая мама, мама, ты все ещё любишь своего мальчика?
After all my roamin' can I still bring you joy
После всех своих скитаний могу ли я ещё обрадовать тебя?
Mom sent a letter, got it not long ago
Мама прислала мне письмо, я получил его недавно.
She said "come home, I'm missin' you so
Она написала: “Возвращайся домой, я так скучаю по тебе!”
Х
Качество перевода подтверждено