Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hit the Road Jack* исполнителя (группы) Jerry Lee Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hit the Road Jack* (оригинал Jerry Lee Lewis)

Проваливай, Джек! (перевод Алекс)

Hit the Road Jack and don't you come back
Проваливай, Джек, и не смей возвращаться
No more no more no more no more,
Впредь, впредь, впредь, впредь!
Hit the Road Jack and don't you come back
Проваливай, Джек, и не смей возвращаться
No more
Впредь!
What'd you say
Что ты говоришь?


Old woman old woman, oh you treat me so mean
Старушка, старушка, о, не будь со мной так жестока!
You're the meanest old woman that I ever have seen,
Ты самая жестокая старуха, какую я встречал.
Well I guess if you say so
Думаю, раз ты такое сказала,
I'll have to pack my things and go (that's right)
Мне придётся собрать свои вещи и уйти (Вот и правильно!)


Now baby, listen baby, don't you treat me this-a way
Детка, послушай, детка, не поступай со мной так!
'Cause I'll be back on my feet some day,
Ведь когда-нибудь я снова вернусь
Don't care if you do, cause it's understood,
Мне всё равно, потому что это само собой разумеется.
You got no money, and you just ain't no good
У тебя нет денег, и ты никуда не годишься.
Well I guess if you say so
Думаю, раз ты такое сказала,
I'll have to pack my things and go (that's right)
Мне придётся собрать свои вещи и уйти (Вот и правильно!)


Well
Да...
Uh, what you say?
А? Что ты говоришь?
I didn't understand you.
Я тебя не понимаю.
You can't mean that
Ты не можешь.
Aw now baby, please.
О, ну, детка, прошу!
What you trying to do to me!?
Что ты собираешься со мной сделать?!




* — Кавер на композицию Hit The Road Jack в оригинальном исполнении Ray Charles

Х
Качество перевода подтверждено