Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Brown Eyed Handsome Man исполнителя (группы) Jerry Lee Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Brown Eyed Handsome Man (оригинал Jerry Lee Lewis)

Красивый кареглазый мужчина (перевод Алекс)

Flying across the desert in a TWA,
Летя над пустыней "Трансмировыми авиалиниями",
I saw a woman walking across the sand
Я увидел женщину, идущую по песку.
Walkin' thirty miles in route to Bombay
Она прошла 30 миль пешком до Бомбея,
To meet a brown eyed handsome man,
Чтобы встретиться с красивым кареглазым мужчиной,
Brown eyed handsome man
Красивым кареглазым мужчиной.


Milo Venus was a beautiful lass
Венера Милосская была красивой девушкой.
She had the world in the palm of her hand
Весь мир был у её ног.
But she lost both her arms in a wrestling match
Она потеряла обе руки на борцовском поединке
To get a brown eyed handsome man,
Ради встречи с красивым кареглазым мужчиной,
Brown eyed handsome man
Красивым кареглазым мужчиной.


Way back in history three thousand years
Очень давно, 3000 лет тому назад,
Back ever since the world began
С самого основания мира,
There's been a whole lot of shakin' goin' on
Было много танцев
Over brown eyed handsome man,
С красивым кареглазым мужчиной.
Brown eyed handsome man
Красивым кареглазым мужчиной.


Milo Venus was a beautiful lass
Венера Милосская была красивой девушкой.
She had the world in the palm of her hand
Весь мир был у её ног.
But she lost both her arms in a wrestling match
Она потеряла обе руки на борцовском поединке
To get a brown eyed handsome man,
Ради встречи с красивым кареглазым мужчиной,
Brown eyed handsome man
Красивым кареглазым мужчиной.


Two, three count had nobody on
Счет два, счет три, а вокруг никого. 1
He hit a high fly in the stand
Он выполняет высокий флай.
Rounding third he was headed for home
На третьей базе он уже бежал "домой".
It was a brown eyed handsome man
Это был красивый кареглазый мужчина,
Brown eyed handsome man, yeah!
Красивый кареглазый мужчина.





1 — Имеются в виду бейсбольные термины и ситуации.
Х
Качество перевода подтверждено