Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Can Still Hear the Music in the Restroom исполнителя (группы) Jerry Lee Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Can Still Hear the Music in the Restroom (оригинал Jerry Lee Lewis)

Я всё ещё слышу музыку в уборной (перевод Алекс)

At the liquor store I bought myself an old ticket
В винном магазине я купил себе билет
Straight to a headache and a way out of my mind
Прямым рейсом в головную боль и потерю ума.
I had a snort or two on my way down to the old watering hole
Я пропустил пару рюмок по пути в старый кабак,
To get lost in the smoke and the music one more time
Чтобы в очередной раз потеряться среди дыма и музыки.


I sat down and said hello to a flock of victims
Я сел и поприветствовал группу "жертв".
I said "Boys, it's a way of life from which there is no escape"
Я сказал: "Парни, этот образ жизни невозможно бросить".
I was doing fine until the music started
Мне было хорошо, пока не заиграла музыка.
Then I thought I felt a teardrop on my face
После этого я почувствовал слезу на лице.


I can still hear the music in the restroom
Я всё ещё слышу музыку в уборной.
Sad song don't care who's heart it breaks
Грустной песне всё равно, чьё сердце разбивать.
I can still hear the music in the restroom
Я всё ещё слышу музыку в уборной,
But it can't see the hurt that's on my face
Но ей не видно выражения боли на моем лице.
Х
Качество перевода подтверждено