Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just a Bummin' Around исполнителя (группы) Jerry Lee Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Just a Bummin' Around (оригинал Jerry Lee Lewis)

Просто слоняюсь без дела (перевод Алекс)

I got an ol' slouch hat,
У меня старая фетровая шляпа,
Got my roll on my shoulder
У меня закатаны рукава,
I'm as free as a breeze
Я свободен, как ветер,
An' do as I please,
И делаю, что хочу.
Just a bummin' around...
Я просто слоняюсь без дела.


Gotta million friends,
У меня миллион друзей,
I don't feel any older
Я не чувствую свой возраст,
I've got nothin' to lose
Мне нечего терять,
Not even the blues,
Не говоря уже о тоске.
Just a bummin' around...
Я просто слоняюсь без дела.


Whenever worries start
Когда заботы начинают
To botherin' me (start botherin' me!)
Одолевать меня (начинают одолевать меня),
I grab my coat, my ol' slouch hat,
Я беру свой плащ, свою старую фетровую шляпу,
Hit the trail again,
И снова сажусь на поезд,
You see...
Понимаете...


I ain't got a dime,
У меня нет ни гроша.
Don't care where I'm goin'
Мне все равно, куда я еду.
I'm as free as a breeze
Я свободен, как ветер,
An' do as I please,
И делаю, что хочу.
Just a bummin' around!
Я просто слоняюсь без дела.


I hit the trail again,
Я снова сажусь на поезд,
You see...
Понимаете...


I ain't got a dime,
У меня нет ни гроша.
Don't care where I'm goin'
Мне все равно, куда я еду.
I'm as free as a breeze
Я свободен, как ветер,
An' do as I please,
И делаю, что хочу.
Just a bummin' around... [2x]
Я просто слоняюсь без дела. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено