Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Wish I Was Eighteen Again исполнителя (группы) Jerry Lee Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Wish I Was Eighteen Again (оригинал Jerry Lee Lewis)

Как бы я хотел, чтобы мне снова было восемнадцать! (перевод Алекс)

In a bar in Memphis, an old man came in
В бар в Мемфисе зашёл старик.
I thought he was out of his his head
Я думал, что он выжил из ума.
Being a young man, I just laughed it off
Будучи молодым, я смеялся над ним.
I'm dreaming that he understood
Очень надеюсь, что он понимал.


I'll never again turn the young ladies heads
Мне вслед уже не обернутся девушки,
Or go running off into the wind
И я не понесусь вместе с ветром.
I'm three quarters home now from the start to the end
Теперь я на три четверти дома от начала до конца.
I wish I was eighteen again
Как бы я хотел, чтобы мне снова было восемнадцать!


I wish I was eighteen again
Как бы я хотел, чтобы мне снова было восемнадцать!
My God, I'd like to go back
Мой Бог, я хотел бы вернуться в прошлое,
Where I've never been but old folks, old oaks
Где я не был старым человеком, старым дубом.
They stand tall but just pretend
Они выглядят крепкими, но они притворяются.
I wish I was eighteen again
Как бы я хотел, чтобы мне снова было восемнадцать!


Time turns the pages and life it goes so fast
Время переворачивает страницы, а жизнь пролетает так быстро!
The years turn the black hair to gray
Годы превратили чёрные волосы в седые.
I talked to young folks but they don't understand
Я разговаривал с молодыми, но они не понимают,
The things this old man's has to say
Что говорит этот старик...


Oh, I wish I was eighteen again
О, как бы я хотел, чтобы мне снова было восемнадцать!
Going back where I've never been
Я хотел бы вернуться в прошлое, где я не был
But old folks, old oaks
Старым человеком, старым дубом.
Standing tall, just pretend
Они выглядят крепкими, но они притворяются.
I'll never be eighteen again
Как бы я хотел, чтобы мне снова было восемнадцать!
Х
Качество перевода подтверждено