Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Better Not Look Down исполнителя (группы) Jerry Lee Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Better Not Look Down (оригинал Jerry Lee Lewis)

Не смотри вниз (перевод Алекс)

I've been around and I've seen some things
Я пожил своё и кое-что видел.
People moving faster than the speed of sound
Люди двигаются быстрее, чем со скоростью света,
Faster than the speeding bullet
Быстрее, чем летящая пуля.
People living like Superman
Люди живут, как супермены,


All day and all night
День и ночь,
And I won't say if it's wrong or if it's right
И я не могу судить, правильно это или нет.
I'm pretty fast myself
Я и сам очень быстр,
But I do have some advice to pass along
Но у меня есть один совет, который следует послушать,
Along in the chorus of this song
В припеве этой песни:


Better not look down, if you want to keep on flying
Не смотри вниз, если хочешь продолжать лететь.
Put the hammer down, keep it full speed ahead
Поддай газу, полный вперёд!
Better not look back, or you might just wind up crying
Не оглядывайся, или всё может закончиться слезами.
You can keep it moving, if you don't look down
Ты сможешь идти полным ходом, если не будешь смотреть вниз.


An old girl friend of mine showed up the other day
На днях ко мне пришла моя старая подруга.
That girl have lived in love and for love,
Эта девушка жила в любви и ради любви,
And over love, and under love all her life
Над любовью и под любовью всю свою жизнь.
If the arrows from Cupid's bow that had
Если бы стрелы из лука Купидона,
Passed through her heart had been sticking
Прошедшие сквозь ее сердце, торчали


Out of her body she would have looked like a porcupine,
Из ее тела, она выглядела бы, как дикобраз.
And she asked me "Jerry, do you think I've lived my life all wrong?"
Она спросила меня: "Джерри, как ты считаешь, я прожила свою жизнь неправильно?"
And I said: "The only advice I have to pass
И я ответил: "Единственный совет, который я могу дать,
Along in the chorus of this song, girl."
В припеве этой песни, девочка".


Better not look down, if you want to keep on flying
Не смотри вниз, если хочешь продолжать лететь.
Put the hammer down, keep it full speed ahead
Поддай газу, полный вперёд!
Better not look back, or you might just wind up crying
Не оглядывайся, или всё может закончиться слезами.
You can keep it moving, if you don't look down
Ты сможешь идти полным ходом, если не будешь смотреть вниз.


I was walking down the street at sunrise one morning in London, England
Я шёл по улице на рассвете однажды утром в Лондоне, в Англии,
And there was a very large Rolls Royce limousine,
И очень большой лимузин "Роллс-Ройс"
Pulling slowly along the street
Медленно катил вдоль дороги,
And in that Rolls Royce was the queen of England, looking tired
И в этом "Роллс-Ройсе" сидела английская королева, выглядевшая усталой.


Just go back from a party, and the queen leaned out and,
Она только что вернулась с вечеринки. Королева выглянула из окна
She said: "Aren't you Jerry Lee Lewis?"
И спросила: "Вы – Джерри Ли Льюис?"
She said: "Oh Jerry, sometimes it's so hard to pull things together.
Она сказала: "О, Джерри, порой так трудно собраться с мыслями!
Could you tell me what you think I ought to do?"
Скажите, как вы считаете, что я должна сделать?"
And I said:
И я ответил:


[2x:]
[2x:]
Better not look down, if you want to keep on flying
Не смотрите вниз, если хотите продолжать лететь.
Put the hammer down, keep it full speed ahead
Поддайте газу, полный вперёд!
Better not look back, or you might just wind up crying
Не оглядывайтесь, или всё может закончиться слезами.
You can keep it moving, if you don't look down
Вы сможете идти полным ходом, если не будете смотреть вниз.
Х
Качество перевода подтверждено