Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни After the Fool You've Made of Me исполнителя (группы) Jerry Lee Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

After the Fool You've Made of Me (оригинал Jerry Lee Lewis)

После того, какого дурака ты из меня сделала (перевод Алекс)

I wish you all the unhappiness I can
Я желаю тебе всего несчастья на свете.
I hope that you find true misery
Надеюсь, ты узнаешь настоящее горе.
I hope you drown in your own tears
Надеюсь, ты умоешься слезами
After the fool you made of me
После того, какого дурака ты из меня сделала.


I hope you drown in your own tears
Надеюсь, ты умоешься слезами
And no one cares in your time of need
И всем будет плевать, что ты в беде.
That your heart's worse than anyone can ever bear
Потому что твоё сердце хуже, чем кто-нибудь может вынести,
After the fool you made of me
После того, какого дурака ты из меня сделала.


I hope your heart breaks in two
Надеюсь, твоё сердце разобьётся,
And he walks all over you
И он растопчет тебя.
How did you think I would be?
А чего ты от меня ожидала?
Did you think that my pride
Ты думала, что моя гордость
Would just let Jerry step aside?
Позволит Джерри отойти в сторону
After the fool you made of me
После того, какого дурака ты из меня сделала?


I hope his love proves to be untrue
Надеюсь, его любовь окажется неверной,
And you live in torture while he cheats
И твоя жизнь будет пыткой, пока он будет изменять.
I hope you feel everything you put me through
Надеюсь, ты почувствуешь всё, через что ты заставила меня пройти.
Honey you made a fool of me
Милая, ты сделала из меня дурака.


I hope your heart breaks in two
Надеюсь, твоё сердце разобьётся,
And he walks all over you
И он растопчет тебя.
How did you think I would be?
А чего ты от меня ожидала?
Did you think that my pride
Ты думала, что моя гордость
Would just let Jerry step aside?
Позволит Джерри отойти в сторону
After the fool you made of me
После того, какого дурака ты из меня сделала?
Х
Качество перевода подтверждено