Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Only Want a Buddy, Not a Sweetheart исполнителя (группы) Jerry Lee Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Only Want a Buddy, Not a Sweetheart (оригинал Jerry Lee Lewis)

Мне нужен просто друг, а не возлюбленная (перевод Алекс)

I only want a buddy not a sweetheart
Мне нужен просто друг, а не возлюбленная.
Buddies never make me blue
Друзья никогда не огорчают.
All sweethearts make vows that are broken
Все влюблённые дают клятвы, которые не держат,
Broken like their hearts are broken too
И они разбиты, как их разбитые сердца.


Don't tell me that you love me, say you like me
Не говори мне, что ты любишь и что я тебе нравлюсь.
No this or that, I don't want no bungalow for two
Ни того, ни этого. Мне не нужно бунгало на двоих.
Don't go down lovers lane, keep right on a saying
Не ходи по аллее влюблённых. Я продолжаю повторять:
I only want me a buddy not a gal
Мне нужен всего лишь друг, а не девушка.


I only want a buddy, I don't want no more sweethearts
Мне нужен просто друг, я больше не хочу возлюбленную.
You know, buddies never make old fella blue
Знаешь, друзья никогда не огорчают старых приятелей.
You know, them sweethearts make vows and they're broken
Знаешь, влюблённые дают клятвы и не не держат их,
And old fella's hearts are broken too
И сердца этих ребят разбиты.


Don't tell me that you love me, say you like me
Не говори мне, что ты любишь и что я тебе нравлюсь.
I don't want no this or that, I don't want no bungalow for two
Ни того, ни этого. Мне не нужно бунгало на двоих.
I ain't goin' down lovers lane, Jerry Lee goes saying
Я не пойду по аллее влюблённых. Джерри Ли продолжает повторять:
I only want a buddy not a gal [2x:]
Мне нужен всего лишь друг, а не девушка. [2x:]
Х
Качество перевода подтверждено