Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Be Cruel* исполнителя (группы) Jerry Lee Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Be Cruel* (оригинал Jerry Lee Lewis)

Не будь жестокой (перевод Алекс)

You know I can be found sittin' home all alone
Знаешь, меня можно найти сидящим дома, совсем одного.
If you can't come around a least please telephone
Если ты не можешь зайти, по крайней мере, прошу, позвони.
Don't be cruel to a heart that's true
Не будь жестокой к верному сердцу.
Baby if I made you mad for somethin' I might have said
Милая, если я рассердил тебя чем-то, что я, может быть, сказал,
Please let's forget the past the future looks bright ahead
Прошу, давай забудем прошлое. Будущее обещает быть ярким.
Don't be cruel I got a heart so true
Не будь жестокой к верному сердцу.
I don't want no other love honey it's just you I'm thinkin' of
Мне не нужна другая любовь, милая, я думаю только о тебе.


Let's walk up to the preacher and let us say I do
Давай пойдём к священнику и скажем “согласны”,
Then you gonna have me baby I got a little bitty your love too
А потом ты родишь мне ребёнка и будешь тоже любить меня.
And don't don't don't don't be cruel
Не будь, не будь, не будь, не будь жестокой.
I don't want no other love honey it's just you I'm thinkin' of
Мне не нужна другая любовь, милая, я думаю только о тебе.


Hey don't stop thinkin' about me and don't make me feel this way
Не переставай думать обо мне, не заставляй меня чувствовать себя так.
Come on over here and love me you know what I want you to say
Приди ко мне и люби меня. Ты знаешь, каких слов я от тебя жду...
Don't be cruel to a heart that's true
Не будь жестокой к верному сердцу.
Well I don't want no other love honey it's just you I'm thinkin' of
Мне не нужна другая любовь, милая, я думаю только о тебе.


Don't be cruel to a heart that's true don't be cruel to a heart that's true
Не будь жестокой к верному сердцу, не будь жестокой к верному сердцу.
Why should we be apart I really love you baby cross my heart
Почему мы должны расстаться? Я правда люблю тебя, детка, клянусь.




* — Кавер на композицию Don't Be Cruel в оригинальном исполнении Elvis Presley

Х
Качество перевода подтверждено