Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jerry's Place исполнителя (группы) Jerry Lee Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jerry's Place (оригинал Jerry Lee Lewis)

У Джерри (перевод Алекс)

Well when you're feeling low
Когда ты чувствуешь себя подавленно,
What you need is a real good lift
Тебе нужно что-то, что тебя воодушевит.
You ought to get yourself in gear
Ты должен собраться.
And I will take you on a swinging trip
Я возьму тебя в захватывающе путешествие –
Head to crazy music with a honky beat
В безумную музыку с кабацким ритмом.
There's a place in Memphis where you can find your family
В Мемфисе есть место, где ты можешь найти себе семью.
It's great down at the Killer's place
Там классно – у Киллера. 1


There's a lot of women around the tables and around the bar
Там много женщин вокруг столиков и за барной стойкой.
Son it ain't necessary
Сынок, в этом нет необходимости,
You don't even need to tell 'em who you are
Тебе даже не надо говорить им, кто ты.
Hello girly honey would you like to dance
"Привет, девочка! Милая, хочешь потанцевать?"
You don't have to worry about a big romance
Тебе не нужно беспокоиться о серьёзном романе.
It's great down at Jerry's place
Там классно – у Джерри.


Killer's gonna happen when you give it all on the road
Киллер выходит наружу, когда ты полностью отдаёшься на гастролях.
Drinking up tequila with a fire burning in your soul
Пить текилу с огнём, горящим в душе, –
There ain't nothing like it you just can't get enough
С этим ничто не сравнится, мне всегда мало.
He'll be there a gettin' it when the sun comes up
Он будет там отрываться, когда взойдёт солнце.
It's great, so great down at the Killer's place
Там классно, так классно – у Джерри.


Killer's gonna happen when you get that old piano rollin'
Киллер выходит наружу, когда ты лабаешь на старом рояле.
Drinking tequila with a fire burning in your soul
Пить текилу с огнём, горящим в душе, –
There ain't nothing like it you just can't get enough
С этим ничто не сравнится, мне всегда мало.
He'll be there a rockin' it when the sun comes up
Он будет там отжигать, когда взойдёт солнце.
It's great at Jerry Lee's place
Там классно – у Джерри Ли.





1 — Киллер — прозвище Джерри Ли Льюиса.
Х
Качество перевода подтверждено