Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bad Moon Rising исполнителя (группы) Jerry Lee Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bad Moon Rising (оригинал Jerry Lee Lewis)

Восходит кровавая луна (перевод Алекс)

I see the bad moon arising.
Я вижу, как восходит кровавая луна.
I see trouble on the way.
Я вижу проблемы на своём пути.
I see earthquakes and lightnin'.
Я вижу землетрясения и молнии.
I see bad times today.
Сегодня я вижу плохие времена.


Don't go around tonight,
Не гуляй сегодня ночью.
Well, it's bound to take your life,
Она заберёт твою жизнь –
There's a bad moon on the rise.
Взошедшая кровавая луна.


I hear hurricanes ablowing.
Я слышу, как бушуют ураганы.
I know the end is coming soon.
Я знаю, что конец близок.
I fear rivers over flowing.
Я боюсь, реки вышли из берегов.
I hear the voice of rage and ruin.
Я слышу голос ярости и разрушения.


Don't go around tonight,
Не гуляй сегодня ночью.
Well, it's bound to take your life,
Она заберёт твою жизнь –
There's a bad moon on the rise.
Взошедшая кровавая луна.
All right!
Вот так!


Hope you got your things together.
Надеюсь, вы собрали свои пожитки,
Hope you are quite prepared to die.
Надеюсь, вы вполне готовы умереть.
Looks like we're in for nasty weather.
Похоже, нас ждёт ужасная погода.
One eye is taken for an eye.
Глаз за глаз.


[2x:]
[2x:]
Don't go around tonight,
Не гуляй сегодня ночью.
Well, it's bound to take your life,
Она заберёт твою жизнь –
There's a bad moon on the rise.
Взошедшая кровавая луна.
Х
Качество перевода подтверждено