Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Down the Line* исполнителя (группы) Jerry Lee Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Down the Line* (оригинал Jerry Lee Lewis)

По дороге (перевод Алекс)

Well, you can't be my lovin' baby
Ты не можешь быть моей любимой, детка,
You ain't got the style
У тебя нет стиля.
I'm a-gonna get some real gone love
Я найду себе реально классную любовь,
That'll drive a cool cat wild
Которая будет сводить крутого парня с ума.
I wanna move, move on down the line
Я хочу ехать, ехать по дороге,
Gonna get me a gal, then I go out on the town
Я собираюсь подцепить девушку, а потом отправиться в город.
Well, I wanna move on down the line
Я хочу ехать по дороге,
I'm gonna get me a gal, make some time
Я собираюсь подцепить девушку и провести с ней время.
She can't be square, she can't be slow
Она не может быть немодной, она не может быть недогадливой,
And when she starts a-struttin' she's gotta go
И когда она начнёт танцевать, она должна отрываться.
I'm gonna move, move on down the line
Я поеду, пойду по дороге.
Well, I'm in love, have been all the time
Я влюблён, и это уже давно.


Yeah, I'm gonna show you ain't so hot
Да, я докажу тебе, что ты не так гаряча.
I'm gonna get what you ain't got
Я получу то, чего у тебя нет.
She'll be sweet, won't do me wrong
Она будет милой, она не поступит со мной плохо.
She'll be cool and twice as gone
Она будет классной и вдвое круче тебя.
We're gonna roll on, roll on down the line
Мы будем нестись, нестись по дороге,
I'm gonna get some love, lovin' that's truly fine
Я буду наслаждаться любовью, поистине сладостной любовью.
Well, I wanna move on down the line
Я хочу ехать по дороге.
I'm gonna get some lovin, truly fine
Я буду наслаждаться любовью, поистине сладостной.
A love that'll be twice as gone
Моя любовь будет вдвое круче,
And when she starts a-struttin' she's gotta go
И когда она начнёт танцевать, она должна отрываться.
I wanna move on, move on down the line
Я хочу ехать, ехать по дороге,
Well, I'm gonna do right, do right all the time
Да, я буду делать все правильно, все правильно все время.
I'm gonna do right, do right all the time
Я буду делать все правильно, все правильно все время.




* — Кавер на композицию Down The Line в оригинальном исполнении Roy Orbison

Х
Качество перевода подтверждено