Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Don't Want to Be Lonely Tonight исполнителя (группы) Jerry Lee Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Don't Want to Be Lonely Tonight (оригинал Jerry Lee Lewis)

Я не хочу быть один сегодня вечером (перевод Алекс)

It's all I can do keep my hands off of you, but I'm tryin'
Это всё, что я могу поделать, чтобы держаться от тебя подальше, но я стараюсь.
Pretty lady, don't you know that your love can be so satisfyin'
Милая леди, разве ты не знаешь, что твоя любовь может так радовать?
You're a fine lookin' woman, you're thrillin' my soul
Ты красивая женщина, ты волнуешь мою душу.
I'm a-just about to lose control
Я готов потерять контроль.
Hey, I'm gonna treat you right
Хей, я буду обращаться с тобой хорошо!
I just don't want to be lonely tonight
Я просто не хочу быть один сегодня вечером.


Baby, can't you tell I'm gettin' hooked on the spell that I'm under
Детка, видишь, я попал под чары, во власти которых нахожусь.
Flyin' high in the sky with my heart beatin' louder than thunder
Я улетаю на седьмое небо, а сердце бьется громче, чем гром.
You torture me baby, with things you say
Ты мучаешь меня, детка, своими словами,
Then you want to turn your lips away
А потом хочешь оторвать свои губы.
You know I'm gonna treat you right
Знаешь, я буду обращаться с тобой хорошо!
I just don't want to be lonely tonight
Я просто не хочу быть один сегодня вечером.


Lightnin's a-flashin', thunder's a-crashin' around in my brain
В моей голове вспыхивают молнии и гремит гром.
The moon and the sky
Луна и небо
Shinin' deep in your eyes are drivin' me insane
Светятся в твоих глазах и сводят меня с ума.
Hey girl, I can't make it without you
Хей, девочка! Я не могу обойтись без тебя!
I love everything about you
Я люблю в тебе всё.


But keepin' me waitin's causin' me so much pain
Но промедления вызывает во мне такую боль!
You know you torture me honey, can't you see my reaction
Знаешь, ты мучаешь меня, милая. Неужели ты не видишь мою реакцию?
If our lips ever touch
Если наши губы соприкоснутся,
It's gonna give the Killer some satisfaction
Это доставит Киллеру 1 удовольствие...


You fine lookin' woman, you thrill my soul
Ты красивая женщина, ты волнуешь мою душу.
Jerry Lee's about to lose control
Джерри Ли готов потерять контроль.
Oh I'm gonna treat you right
О, я буду обращаться с тобой хорошо!
I don't want to be lonely tonight
Я не хочу быть один сегодня вечером.


Lightnin's a-flashin', thunder's a-crashin' around in my brain
В моей голове вспыхивают молнии и гремит гром.
There's a moon in the sky
Луна на небе
Shinin' deep in your eyes are drivin' me insane
Светится в твоих глазах и сводит меня с ума.
Hey, girl, I can't make it without you
Хей, девочка! Я не могу обойтись без тебя!
I love everything damn thing about you
Я люблю в тебе всё, ч*рт побери!


You're keepin' me waitin' and it's causin' me so much pain
Ты заставляешь меня ждать, и это вызывает во мне такую боль!
You know you torture me, honey, can't you see my reaction
Знаешь, ты мучаешь меня, милая. Неужели ты не видишь мою реакцию?
If our lips ever touch
Если наши губы соприкоснутся,
It's gonna give Jerry Lee satisfaction
Это доставит Джерри Ли удовольствие...


You know you're a good lookin' woman, you can thrill my soul
Знаешь, ты красивая женщина, ты волнуешь мою душу.
The Killer's about to lose control
Киллер готов потерять контроль.
I'm gonna treat you right
Я буду обращаться с тобой хорошо!
I don't want to be lonely tonight
Я не хочу быть одиноким сегодня вечером.
Mhhhmmmmm, Lord baby
Мммммимммм, Боже, детка!
I just don't want to be lonely tonight
Я просто не хочу быть один сегодня вечером.
Grrrrrrrrr!
Гррррррр!





1 — Киллер — прозвище Джерри Ли Льюиса.
Х
Качество перевода подтверждено