Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Baby Baby Bye Bye исполнителя (группы) Jerry Lee Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Baby Baby Bye Bye (оригинал Jerry Lee Lewis)

Детка, детка, пока, пока! (перевод Алекс)

Ev'rything I say, is wrong
Всё, что я говорю, – неправильно.
Ev'ry'thing I do, goes wrong
Всё, что я делаю, идёт не так.
My honey's tellin' me, 'So long'
Моя милая говорит мне: “Прощай!”
What am I gonna do?
Что мне делать?


'Cause there's just no more dreams you dream
Потому что больше не о чем мечтать,
No more tears to cry-hi-hi
Больше нет слез, чтобы плакать,
Nothin' left to say, but
Больше нечего сказать, кроме:
Baby baby, bye bye
“Детка, детка, пока, пока!”


I once was your sweetheart
Когда-то я был твоим любимым,
Now you found a new sweetheart
Теперь ты нашла себе нового любимого.
Hate to see ya break my heart
Мне тяжело видеть, как ты разбиваешь моё сердце,
But if you must go, then go
Но если ты должна уйти, уходи.


'Cause there's just no more dreams to dream
Потому что больше не о чем мечтать,
No more tears to cry-hi-hi
Больше нет слез, чтобы плакать,
Nothin' left to say but,
Больше нечего сказать, кроме:
Baby baby, bye bye
“Детка, детка, пока, пока!”


('Cause there's just, no more dreams to dream)
(Потому что больше не о чем мечтать)
(No more tears to cry)
(Больше нет слез, чтобы плакать)
(Nothin' left to say but)
(Больше нечего сказать, кроме)
(Baby baby, bye bye)
(“Детка, детка, пока, пока!”)


I'll do my best to, get by
Я сделаю всё, чтобы пережить это.
I'll do my best to, get by
Я сделаю всё, чтобы пережить это.
I'll love you 'til I die
Я буду любить тебя, пока я жив.
Here all left along
Это всё, что мне остается.


'Cause just no more dreams to dream
Потому что больше не о чем мечтать,
No more tears to cry-hi-hi
Больше нет слез, чтобы плакать,
Nothin' left to say but,
Больше нечего сказать, кроме:
Baby baby, bye bye [2x]
“Детка, детка, пока, пока!” [2x]
Х
Качество перевода подтверждено