Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Me and Bobby McGee* исполнителя (группы) Jerry Lee Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Me and Bobby McGee* (оригинал Jerry Lee Lewis)

Я и Бобби Макги (перевод Алекс)

(One two one two three four)
(Раз, два, раз, два, три, четыре!)
Well busted flat in Baton Rouge a headin' for the trains
Я оказался на мели в Батон-Руж, 1 я направляюсь к поездам
Feelin' nearly faded as my jeans
И чувствую себя таким потрёпанным, почти как мои джинсы.
Ol' Bobby thumbed a diesel down just before it rained
Бобби остановила дизельный поезд прямо перед дождем.
Lord took us all the way to New Orleans
Боже, он довёз нас до самого Нового Орлеана.
Pulled my ol' har'poon out of my dirty red bandana
Я достал старую губную гармошку из грязной красной банданы
Blowed it low while Bobby sang the blues
И стал тихонько играть, Бобби запела блюз,
With them windshield whipers slappin' time
А стеклоочистители задавали ритм.
And Bobby clappin' hands with mine
Бобби прихлопывала мне в ладоши,
We finally sang up ever song that driver knew
И, в конце концов, мы перепели все песни, которые знал машинист.


Freedom's just another word for nothin' left to lose
"Свобода" синоним выражения "нечего терять",
And nothin' ain't worth nothin' but it's free
А ничего не стоит ничего, зато это бесплатно.
Feeling good was easy Lord when Bobby sang the blues
Боже, было так легко и хорошо, когда Бобби пел блюз...
Lord that was good enough for me yeah good enough for me and Bobby McGee
Боже, мне было хорошо, да, было хорошо – мне и Бобби Макги.


From the coal mines of Kentucky to the California sun
От угольных шахт Кентукки до калифорнийского солнца
Bobby shared the secrets of my soul
Я делился с Бобби тайнами своей души.
She was standin' right beside me Lord through everything I done
Боже, её образ стоит передо мной, что бы я ни делал,
And every night she kept me from the cold
И каждую ночь она спасала меня от холода,
Then somewhere near Salinas Lord I let her slip away
А потом где-то около Салинаса, 2 Боже, я упустил её.
Looking for the home I hope she'll find
Она ищет дом, и, надеюсь, она найдёт.
And I'd trade all of my tomorrows for a single yesterday
Я обменял бы все мои завтрашние дни за единственный вчерашний,
Holding her body close to mine
Чтобы прижать её тело к своему...


Freedom's just another word for nothin' left to lose
"Свобода" синоним выражения "нечего терять",
And nothin' ain't worth nothin' but it's free
А ничего не стоит ничего, зато это бесплатно.
Feeling good was easy Lord when Bobby sang the blues
Боже, было так легко и хорошо, когда Бобби пела блюз...
Lord that was good enough for me yeah good enough for me and Bobby McGee
Боже, мне было хорошо, да, было хорошо – мне и Бобби Макги.


Yeah (la la la la...)
Да... (ла-ла-ла-ла...)




* — Кавер на композицию Me And Bobby McGee в оригинальном исполнении Roger Miller
1 — Батон-Руж — административный центр штата Луизиана, США.

2 — Салинас — самый большой муниципалитет в округе Монтерей штата Калифорния, США.
Х
Качество перевода подтверждено