Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lovin' Up a Storm исполнителя (группы) Jerry Lee Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lovin' Up a Storm (оригинал Jerry Lee Lewis)

Буря любви (перевод Алекс)

When our kisses fly like oak leaves
Когда наши поцелуи летят, словно дубовые листья,
Caught in a gust of wind
Захваченные порывом ветра,
My heart beats fast, a clickty-clack
Мое сердце бьется быстро – тук-тук! –
Like a train goin' round a bend
Словно поезд, проходящей поворот.
I call that lovin' up a storm!
Я называю это буря любви.
I said that's lovin up a storm!
Я сказал, это буря любви!
Well it's good for you honey
Тебе это полезно, милая,
It won't do you no harm
Это не причинит тебе вреда.
Ah when a we get with it darlin'
Когда мы займёмся этим, дорогая,
All I can hear is a sigh
Все, что я буду слышать, – это стоны.
Something touches you deep in your heart
Что-то трогает тебя до глубины души,
Like it's lightin' from the sky
Словно молния с неба.
Whoaa lovin' up a storm!
О, буря любви!
Well it's good for you baby
Тебе это полезно, милая,
It won't do you no harm
Это не причинит тебе вреда.


Ohhhhh!
Ох!


When we're embracing darlin'
Когда мы обнимаемся, дорогая,
I get wild as a hurricane
Я становлюсь диким, как ураган.
Ah when we kiss great balls of fire!
Ах, когда мы целуемся – разрази меня гром! –
Ice-water's running through my veins
По моим венам бежит ледяная вода.
I call that lovin' up a storm!
Я называю это буря любви!
Ohhh lovin' up a storm!
О, буря любви!


[3x:]
[3x:]
Well it's good for you baby
Тебе это полезно, милая,
It won't do you no harm
Это не причинит тебе вреда.
Х
Качество перевода подтверждено