Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Big Blue Diamond исполнителя (группы) Jerry Lee Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Big Blue Diamond (оригинал Jerry Lee Lewis)

Большой голубой бриллиант (перевод Алекс)

Big diamonds, big blue diamonds on her finger
Большие бриллианты, большие голубые бриллианты на ее пальце
(On her finger)
(На ее пальце) –
Yes, 'stead of a little band of gold
Да, вместо маленького золотого колечка.
(Big blue diamond)
(Большой голубой бриллиант)
Big diamonds (big blue diamonds)
Большие бриллианты (большие голубые бриллианты)
Big blue diamonds (big blue diamonds)
Большой голубой бриллиант (большие голубые бриллианты)
Tell a story of the love
Рассказывают историю любви,
That the one man could ever hold
Какая только может быть у человека
(Of them all)
(У всех у них).


She wanted more than I had money to buy
Она хотела больше, чем я мог купить,
So she left me, then got lonesome, I am told
Поэтому она бросила меня, а потом осталась одна, и мне сказали, что
Big diamonds, blue diamonds
Большие алмазы, голубые алмазы –
Now she'll trade them in
Теперь она продаст их
For love behind little band of gold
За любовь, скреплённую маленьким золотым колечком
(Little diamonds)
(Маленькие бриллианты).


Big diamonds (big diamonds)
Большие бриллианты (большие бриллианты)
Big blue diamonds (big blue diamonds)
Большие голубые бриллианты (большие голубые бриллианты) –
How they sparkle
Как они сверкают!
But what can they do to warm your soul?
Но что они могут сделать, чтобы согреть твою душу?
(Warm her soul)
(Согреть твою душу)
When you're lonesome in the moonlight
Когда ты одна среди ночи
Want the lovin', yes
И хочешь любви, да,
Big as diamonds (diamonds)
Большой, как бриллианты (бриллианты),
They're blue diamonds (diamonds)
Эти голубые бриллианты (бриллианты)
They're so reckless and cold
Такие бессердечные и холодные
(Big blue diamonds)
(Большие голубые бриллианты).


I'd gladly do my part to mend her broken heart
Я бы с радостью принял участие в исцелении ее разбитого сердца,
But the last one over grows cold
Но оно охладело.
Big diamonds (diamonds)
Большие бриллианты (бриллианты)
Big blue diamonds (blue diamonds)
Большие голубые бриллианты (голубые бриллианты) –
I don't want them, no-no
Я не хочу их, нет, нет.
I just want a love behind a band of gold.
Я просто хочу любовь, скреплённую золотым кольцом
(A band of gold).
(Золотым кольцом).
Х
Качество перевода подтверждено