Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You and Me for Always исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You and Me for Always (оригинал Barbra Streisand)

Мы с тобой навсегда (перевод Алекс)

Here as I lay beside you, I know
Когда я лежу рядом с тобой, я знаю,
How grateful my heart feels
Как благодарно мое сердце,
Knowing that you've come
Зная, что ты пришел
In my world to stay
Чтобы остаться в моем мире.
Now I know my life has finally begun
Теперь я знаю, что моя жизнь, наконец, началась.
That dream, that's promised everyone
Эта мечта, обещанная всем.
Now when the world around me looks gray
Когда мир вокруг меня выглядит серым,
I look into your eyes and all the darkness goes
Я смотрю в твои глаза, и вся тьма уходит.
I can find my way
Я могу найти свой путь.
Finally I know I'm never alone
Наконец-то я знаю, что я совсем не одинока.
A light inside will lead me home
Внутренний свет приведет меня домой.
Remember it's all there is
Помни, что это всё, что у нас есть.
Remember it's all there was
Помни, что это всё, что у нас было.
The answer is right here in our hands
Ответ прямо здесь, в наших руках.
And know if our hearts are true
Знай, что если наши сердца верны,
There's nothing we have to do
Мы можем быть спокойны.
You and me for always
"Мы с тобой навсегда", —
Now when I wake each morning I say
Говорю я теперь, когда просыпаюсь каждое утро.


No need to look ahead
Не нужно заглядывать вперед.
Leave the past behind
Оставь прошлое позади.
Here's a brand new day
Настал новый день.
Suddenly my life is perfectly clear
Внезапно моя жизнь стала совершенно ясной.
The love we found was always here
Любовь, которую мы нашли, всегда была рядом.
Remember it's all there is
Помни, что это всё, что у нас есть.
Remember it's all there was
Помни, что это всё, что у нас было.
The answer is right here in our hands
Ответ прямо здесь, в наших руках.
And know if our hearts are true
Знай, что если наши сердца верны,
There's nothing we have to do
Мы можем быть спокойны.
You and me for always
Мы с тобой навсегда,
Never ending, never changing
Бесконечные, неизменные.
The answer is here in our hands
Ответ прямо здесь, в наших руках.
Always reaching, always climbing
Всего достигая, всегда только поднимаясь,
You and me for always
Мы с тобой навсегда,
Ever loving, ever lasting
Вечно любящие, никогда неразлучные.
The answer is here in our hands
Ответ прямо здесь, в наших руках.
Always changing, always loving...
Вечно меняющиеся, вечно любящие...
Х
Качество перевода подтверждено