Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни South - to a Warmer Place исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

South - to a Warmer Place (оригинал Frank Sinatra)

На юг, в более теплое место (перевод Алекс)

I'd be glad to stay right here with you
Я был бы рад остаться здесь, с тобой.
Fact is, that is what I'd planned to
Дело в том, что именно это я и планировал,
But from that fool look on your face
Но судя по твоему глупому выражению лица,
I think I'll head South to a warmer place
Я думаю, что отправлюсь на юг, в более теплое место.


Thought I'd given you the best of me
Я думал, что отдал тебе все лучшее, что было во мне.
I'd be glad to share the rest of me
Я был бы рад поделиться с тобой последним,
But there's a chill in your embrace
Но в твоих объятиях холодок.
So, I'd better head South - to a warmer place
Так что мне лучше отправиться на юг, в более теплое место.


Seems like yesterday we could kiss and build a fire
Кажется, еще вчера мы могли целоваться и разводить костер,
But now it's ten below
Но сейчас минус десять градусов.
Seems like yesterday nights were warm with love's desire
Кажется, еще вчера ночи были теплыми от любовного желания,
But now it feels like snow
Но сейчас, кажется, идет снег...


[2x:]
[2x:]
I don't mind a cold day now and then
Я не против, чтобы время от времени было холодно,
But this long deep freeze has done me in
Но этот долгий мороз доконал меня,
And it's too late to plead your case
И уже слишком поздно отстаивать свою правоту.
So I'm goin' South to a warmer place
Так что я отправляюсь на юг, в более теплое место...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки