Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Only One to a Customer исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Only One to a Customer (оригинал Frank Sinatra)

Только по одному на клиента (перевод Алекс)

Only one to a customer, only one,
Только по одному на клиента, только по одному.
One crack at paradise, next to none,
Одна-единственная ниточка к Раю, почти никакая.
Here am I riding high on a miracle come full blown,
И вот я на седьмом небе от счастья, когда чудо свершается в полную силу.
Hold her tight through a night like I've never known.
Я крепко обнимаю её всю ночь, какой я никогда не знал,
Because there's only one kind of wonderful,
Потому что есть только один вид чудес,
I still try it, you and that smile I see in your eyes,
И я все еще испытываю его — это ты и та улыбка, которую я вижу в твоих глазах.
You'll never know the feeling until you spent your life in line,
Ты никогда не узнаешь этого чувства, пока не проведешь всю свою жизнь в очереди.
Only one to your customer, and this time, I got mine.
Только по одному на клиента, и на этот раз я добился своего.


Only one to a customer, rarely two,
Только по одному на клиента, редко по два,
But when you got that dream, one will do,
Но если у вас есть мечта, то и по одному подойдет.
Why despair at the fair possibility luck has flown,
Зачем отчаиваться из-за того, что удача, скорее всего, отвернулась от вас?
Stick around, fend your ground, till the cards are shown.
Гните свою линию, пока не раскроются карты,
Because there's only one way they won't come up all aces high,
Потому что есть только один способ, чтобы у них не было тузов на руках.
That's it, you've let the deal pass you by,
Вот и все, ты пропустил сделку мимо ушей.
Somebody up there bottle the thrill, and like the rarest wine,
Кто-то там, наверху, разливает по бутылкам острые ощущения и любит редчайшее вино.
If it's one to a customer, I say, just fine,
Если это адресовано одному клиенту, я говорю: "Отлично,
Only one to a customer, and this one, this little bird is mine.
только по одному на клиента", — и эта маленькая птичка — моя.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки