Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Monday Morning Quarterback исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Monday Morning Quarterback (оригинал Frank Sinatra)

Квотербек в понедельник утром (перевод Алекс)

I know there were a hundred ways to tell her I loved her
Я знаю, что были сотни способов сказать ей, что я люблю ее.
It's funny how they're all so clear today
Забавно, что сегодня все они так очевидны.
And when her face was burning with sadness and yearning
А когда ее лицо горело от грусти и тоски,
I don't know why I turned my eyes away
Я не знаю, почему отвел глаза.


But it's so easy looking at the game the morning after
Но это так просто — смотреть игру на следующее утро,
Adding up the kisses and the laughter
Добавляя к ней поцелуи и смех,
Knowing how you'd play it if the chance to play it over ever came
Зная, как бы ты поступил, если бы когда-нибудь представился шанс сыграть еще раз.
But then, a Monday morning quarterback never lost a game
Но, с другой стороны, квотербек в понедельник утром никогда не проигрывал ни одной игры.


The room was so alive with all her feelings and longings
Комнату так оживляли ее чувства и стремления!
I saw the spark of danger in her eyes
Я видел искру опасности в ее глазах.
Well, how would it have hurt me if I'd turned back and held her?
Ну, а как бы мне было больно, если бы я повернулся и обнял ее?
A moment passes, something lovely dies
Проходит мгновение, и что-то прекрасное умирает...


But it's so easy looking at the game the morning after
Но это так просто — смотреть игру на следующее утро,
Adding up the kisses and the laughter
Добавляя к ней поцелуи и смех,
Knowing how you'd play it if the chance to play it over ever came
Зная, как бы ты поступил, если бы когда-нибудь представился шанс сыграть еще раз.
But then, a Monday morning quarterback never lost a game
Но, с другой стороны, квотербек в понедельник утром никогда не проигрывал ни одной игры.


Yes, it's easier to win it when you know you'd never play it quite the same
Да, выигрывать легче, когда знаешь, что никогда не будешь играть так, как раньше,
But then, this Monday morning quarterback never lost a game
Но, с другой стороны, этот квотербек в понедельник утром не проиграл ни одной игры...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки