Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Future (Continued) I've Been There! исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Future (Continued) I've Been There! (оригинал Frank Sinatra)

Будущее (Продолжение). Я это проходил (перевод Алекс)

(If the future proves sweet, would it tell us to leap before we move,)
(Если будущее окажется прекрасным, подскажет ли оно нам прыгнуть, прежде чем мы двинемся с места?)
(Would it care for us to live with danger or face the final foe,)
(Будет ли нам важно жить в опасности или встретиться лицом к лицу с последним врагом?)
(If tomorrow brings us love, you can bet,)
(Если завтрашний день готовит нам любовь, можно не сомневаться:)
(We will need all the help we can get.)
(Нам понадобится любая помощь,)
(And to tell me how this moves everyone of us to you.)
(Чтобы передать мне, как это трогает каждого из нас по отношению к тебе,)
(How you're glad its winter, how you're glad to say it's true.)
(Как ты рада, что сейчас зима, как ты рада сказать, что это правда.)


When I see a young couple walking slowly through the trees,
Когда я вижу молодую пару, медленно идущую между деревьями,
I don't have to follow them to know how far they'll go,
Мне не нужно следовать за ними, чтобы знать, как далеко они зайдут.
I've been there.
Я это проходил.
If the boy is sulking and the girl is close to tears,
Если парень обижен, а девушка близка к слезам,
I know it doesn't matter, who is right or who started the fight,
Я знаю, что не имеет значения, кто прав и кто начал ссору.
I've been there.
Я это проходил.
I've been there when the music played old songs,
Я это проходил, когда играли старые песни,
Young songs, good songs, bad songs, sweet songs, sad songs.
Молодые песни, хорошие песни, плохие песни, милые песни, грустные песни.
I've been there when a pretty smile made it difficult to breathe,
Я это проходил, когда от милой улыбки становилось трудно дышать,
But so easy to fly and a pleasure to cry,
Но было так легко летать и приятно плакать.
So to all of you in the throes of early love,
Итак, я обращаюсь ко всем вам, переживающим муки ранней любви,
Where delightful confusion reigns supreme,
Где царит восхитительная неразбериха.
Let me try to help you rearrange your dream,
Позвольте мне попытаться помочь вам изменить вашу мечту.
Let yourself live, let yourself love, let yourself go.
Позвольте себе жить, позвольте себе любить, позвольте себе идти своим путем.
I've been there, and I know.
Я это проходил, и я знаю.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки