Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни L.A. Is My Lady исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

L.A. Is My Lady (оригинал Frank Sinatra)

Лос-Анджелес — моя леди (перевод Алекс)

The music she moves to, is music that makes me a dancer
Музыка, под которую она двигается, - эта музыка делает меня танцором.
I brought her my wildest of dreams, and she came up with the answer
Я поделился с ней своими самыми смелыми мечтами, и она нашла ответ.
I leave behind a part of myself, whenever I leave her
Я оставляю частичку себя, когда ухожу от нее,
But oh, when I'm back in her arms
Но, о, когда я возвращаюсь в ее объятия,


She smiles and then - I am home again
Она улыбается, и я снова дома.
'Cause L.A. is my lady, she's always there for me
Потому что Лос-Анджелес — моя леди, она всегда рядом со мной.
L.A. is my lady, she knows how to care for me
Лос-Анджелес — моя леди, она знает, как позаботиться обо мне.
No lady's sweeter - you know it the moment you meet her
Нет женщины милее — ты понимаешь это в тот момент, когда встречаешь ее.


I've been in love more times, than I care to remember
Я влюблялся столько раз, что и не вспомнить,
And love's kept me cool in July and warm in December
И любовь не давала мне замерзнуть в июле и согреться в декабре.
It may not have lasted, but each time I thought it was heaven
Возможно, это длилось недолго, но каждый раз я думал, что это Рай.
You name it, I've been there and back
Как ни крути, я был далеко и вернулся обратно


Lookin' for someone who - I'd be faithful to
В поисках той, кому я был бы верен.
L.A. is my lady, she's always there for me
Лос-Анджелес — моя леди, она всегда рядом со мной.
L.A. is my lady, she knows how to care for me
Лос-Анджелес — моя леди, она знает, как заботиться обо мне.
She's good to me - yeah she's good to me, and that's why
Она добра ко мне, да, она добра ко мне, и именно поэтому


L.A. is my lady - L.A. is my lady
Лос-Анджелес — моя леди, Лос-Анджелес — моя леди.
And you're lookin' at a man who - doesn't ever plan to kiss his lady bye-bye
Вы видите мужчину, который и не собирается целовать свою леди на прощание.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки