Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's Sunday исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's Sunday (оригинал Frank Sinatra)

Сегодня воскресенье (перевод Алекс)

Drowsy morning sunlight, gentle kisses for my love
Сонный утренний свет, нежные поцелуи для моей любимой...
It's Sunday, it's Sunday
Сегодня воскресенье, сегодня воскресенье.


She needn't waken, I'll fix the eggs and bacon her way
Ей не нужно просыпаться, я принесу яичницу с беконом
While she just dozes
Пока она просто спит.
Lately I've taken to bringing her a flower on her tray
В последнее время я стал приносить ей цветок на подносе.
She's fond of roses
Она любит розы.


We'll talk away the morning, read the papers, misbehave
Мы будем болтать все утро напролет, читать газеты, плохо себя вести,
Enjoying each other
Наслаждаясь друг другом.
The world is ours to play in, we'll take a walk or stay in
Мир принадлежит нам, мы можем играть в нем, гулять или оставаться дома.
Long and lazy hours to have and hide away in for one day
Можно провести долгие часы в лени и спрятаться ото всех на один день.
Thank goodness, it's Sunday
Слава богу, сегодня воскресенье.


It is Sunday, it's Sunday
Сегодня воскресенье, сегодня воскресенье.


Lately I've taken to bringing her a flower on her tray
В последнее время я стал приносить ей цветок на подносе.
She's fond of roses
Она любит розы.


We'll talk away the morning, read the papers, misbehave
Мы будем болтать все утро напролет, читать газеты, плохо себя вести,
Enjoying each other
Наслаждаясь друг другом.
The world is ours to play in, we'll take a walk or stay in
Мир принадлежит нам, мы можем играть в нем, гулять или оставаться дома.
Long and lazy hours to have and hide away in for one day
Можно провести долгие часы в лени и спрятаться ото всех на один день.
Thank goodness, it's Sunday
Слава богу, сегодня воскресенье.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки